{1077}{1137}www.titulky.com
{1157}{1197}KAT ELLISOVÉ A HOSTU
{1225}{1285}PAN A PANÍ ELLISOVI BUDOU| POCTĚNI VAŠÍ PŘÍTOMNOSTÍ
{1286}{1336}NA SVATBĚ SVÉ DCERY| AMY ELLISOVÉ
{1337}{1377}A EDWARDA HETCHERA WOOTENA
{1378}{1428}V SOBOTU JEDENÁCTÉHO SRPNA
{1429}{1495}VE TŘI HODINY |V KOSTELE SVATÉHO PETRA PARISHE
{1605}{1717}PÁNSKÉ DOPROVODY
{2533}{2632}{Y:i}Zdravím, tady je Kat.|Nechte vzkaz a já vám zavolám.
{2633}{2710}{Y:i}Čau Kat, tady je Nick Mercer.
{2721}{2819}{Y:i}Omlouvám se, že jsem se k vám| včera večer nedostal, ale mám vaše vzkazy.
{2820}{2854}{Y:i}Všech sedm.
{2879}{2979}{Y:i}Vím, že jste nervózní, Kat,|ale jsem placený i za to.
{2985}{3020}PRONAJMĚTE SI SVOU SCHŮZKU
{3021}{3105}{Y:i}Mám zpoždění, takže jsem poslal poslíčka,| aby vyzvednul můj lístek.
{3105}{3166}{Y:i}Kat, nebojte se.
{3167}{3227}{Y:i}Váš bývalý si bude přát,|aby vás nikdy neopustil
{3228}{3292}{Y:i}a vaše rodina si bude myslet,|že jsme zamilovaní.
{3293}{3388}{Y:i}Věřte mi. Uvidíme se na letišti.|Nemůžu se dočkat až vás poznám.
{3612}{3681}Omlouvám se.|Nemohla jsem.
{4020}{4067}Je to letenka.
{4068}{4123}Kvůli schůzce.|Mé schůzce.
{4164}{4226}Na svatbu mé sestry, v Londýně.
{4227}{4266}Měla byste to pustit.
{4291}{4339}Budete mi muset pomoct.
{7941}{7985}{Y:i}...356 do Heathrow Londýn,
{7986}{8057}{Y:i}ať se prosím dostaví všichni zbývající cestující.
{8058}{8131}Harry dneska nepracuju.|Jedu na svatbu mé sestry.
{8132}{8198}Služba zákazníkům to bude| muset zvládnout i beze mě.
{8199}{8282}Ale Kat, měli jsme tři odklady a |onemocněli dva obchodní zástupci.
{8283}{8372}A 2505 v 8:20 CPT na LGW.
{8373}{8419}A je tady ten chlápek na lince dva,
{8420}{8526}který zůstal trčet se svými příbuznými,|protože jsme ho nedostali z Heathrow.
{8527}{8622}Ráda bych ti pomohla, opravdu,|ale neviděla jsem svou rodinu už dva roky
{8623}{8680}a za 15 minut mi odlétá letadlo.
{8692}{8789}No tak, Kat. Prosím, moc tě prosím.
{8869}{8952}Přehoď to ze 14:14 na 16:10.
{8953}{9002}A co ta linka dva?
{9034}{9084}Dej mi tam zavazadla.
{9085}{9182}Naprosto chápu, chcete aby vás rodina| viděla tak, jak vidíte sám sebe,
{9183}{9245}nebo byste viděl, kdybyste| necítil, že vás pořád vykořisťují.
{9250}{9310}Dobrý den.
{9311}{9431}Omlouváme se za případné potíže.|Bohužel nejsme dostupní.
{9473}{9580}Ale pro tentokrát vám vrátím lístek a připíši |vám obvyklých 10 000 leteckých mil.
{9581}{9640}Děkuji, že jste zavolal Virgin Atlantic.
{9775}{9815}BEZPEČNOST NA PALUBĚ
{9886}{9931}Váš první let?
{10020}{10098}Moje sestra se vdává a svědek| ženicha je můj bývalý.
{10099}{10177}Kdybych zbaběle prchala,|tak chci vědět, kde jsou východy.
{10357}{10412}Nejsem žádná bábovka,|létám pořád.
{10413}{10467}Důvod proč necítím nohy je ten,
{10468}{10544}že každou chvíli si má moje| rande sednout na 3B
{10545}{10600}a já potřebuju, aby dneska |vypadal opravdu dobře.
{10629}{10677}Ahoj, 3B.
{10924}{10964}Děkuji.
{11049}{11088}Čau.
{11089}{11132}Kat.
{11243}{11280}Posaďme se.
{11533}{11581}Jsem ráda, že jste to| bez problémů našel.
{11600}{11652}Letiště...letadlo...chci říct.
{11672}{11793}Omlouvám se, že jsme nemohli odjet dřív.|Vím, že jste se před oslavou chtěla zabydlet.
{11794}{11842}Musí to být šílené, pracovat.
{12107}{12160}Měla bych vás varovat.
{12161}{12241}Znáte ty rodiny v kterých| jsou všichni blázni,
{12242}{12299}ale jsou rodina, tak je milujete?
{12300}{12339}Moje není taková.
{12655}{12714}Mám ráda svého tátu.
{12715}{12807}Ale protože je nevlastní,|tak vlastně není moje rodina.
{12808}{12847}Je spíš jak rukojmí.
{13165}{13204}{Y:i}Dámy a pánové,
{13205}{13292}{Y:i}za chvíli přistaneme| v Heathrow v Londýně.
{13293}{13349}{Y:i}Při přistání zůstaňte sedět
{13350}{13435}{Y:i}dokud nezhasne znamení| pro bezpečnostní pásy.
{13436}{13503}{Y:i}Je 16:22 místního času
{13504}{13552}{Y:i}a venkovní teplota je 21...
{13553}{13592}Dobré ráno.
{13593}{13668}{Y:i}Což je 72 stupňů Fahrenheita.
{13669}{13734}{Y:i}Rádi bychom vám poděkovali za to,| že jste s námi letěli
{13735}{13800}{Y:i}a budeme se těšit na další setkání.
{13993}{14078}Nicku, prosím řekněte mi,|že na sobě dnes večer nebudete mít tohle.
{14079}{14136}Budu.
{14137}{14269}O nic nejde, ale vypadá to, jako by vám| krejčí ušil kravatu z mých šatů.
{14270}{14372}Nechápejte mě špatně - hodí se to k sobě.|Pokud chcete, aby to perfektně ladilo,
{14373}{14432}tak tohle ladí určitě.
{14437}{14510}- Vypadá to, že se moc snažíme.|- Přesně.
{14511}{14600}Chci, abychom se k sobě hodili,|ale ne jako bychom se o to snažili.
{14601}{14649}Naučím vás trik.
{14650}{14750}Když se podíváte lidem do očí,|tak si nikdy nevšimnou, co máte na sobě.
{14751}{14826}V žádném případě se neukážu |v šatech pro něj a pro ni,
{14827}{14904}takže pokud budete mít tuto kravatu,|tak se budu muset převléct.
{14905}{14975}Pane řidiči, zastavil byste prosím někde?
{15133}{15212}Omlouvám se, slibuji,| že tohle je poslední.
{15213}{15276}Musíte si myslet...|kdoví, co si myslíte?
{15277}{15337}Vím, jak je to pro vás důležité.
{15337}{15436}Ale nezapomeňte, že jste hezká žena|a celý svět je tu pro vás.
{15437}{15478}Nechovejte se ke mně blahosklonně.
{15497}{15569}Cítím se jak troska,|ale chci u toho vypadat skvěle.
{15647}{15705}Mise splněna.
{15705}{15741}Opravdu?
{15761}{15818}Příliš na tom nelpěte.
........