1
00:00:57,550 --> 00:01:00,820
<i>Tajfun Bolaven postupuje
k severu velkou rychlostí.</i>

2
00:01:00,820 --> 00:01:03,450
<i>Silný déšť zasáhl</i>

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,180
<i>většinu země,</i>

4
00:01:06,360 --> 00:01:08,120
<i>obzvlášť region Mokpo,</i>

5
00:01:08,120 --> 00:01:11,420
<i>kde nyní silně prší,</i>

6
00:01:11,530 --> 00:01:15,230
<i>a oblast západního pobřeží...</i>

7
00:01:15,230 --> 00:01:18,720
Na tohle byste se měl podívat.

8
00:01:18,840 --> 00:01:22,770
Zdravím, jsem Kim Hyeon-woo,
vaše bohyně počasí.

9
00:01:22,970 --> 00:01:28,600
Jak vidíte, zasáhl nás obrovský liják.

10
00:01:32,650 --> 00:01:35,620
Sotva udržím oči otevřené,

11
00:01:35,990 --> 00:01:38,180
nemůžu ani pořádně mluvit.

12
00:01:43,330 --> 00:01:44,590
Je to vskutku osvěžující.

13
00:01:45,660 --> 00:01:49,760
Varování před tajfunem
platí téměř po celé zemi

14
00:01:51,330 --> 00:01:53,860
a maximální rychlost větru...

15
00:01:53,970 --> 00:01:56,130
<i>Dívka, na kterou se díváte,
se jmenuje Kim Hyeon-woo.</i>

16
00:01:56,270 --> 00:01:59,140
<i>Je to již 18 let má nejlepší kámoška.</i>

17
00:01:59,640 --> 00:02:01,910
- Toč dál.
- V pohodě, Hyeon-woo?

18
00:02:01,910 --> 00:02:04,570
<i>Nedávno se stala
rosničkou na kanálu o počasí</i>

19
00:02:04,680 --> 00:02:08,250
<i>a každý den se dotýká
srdcí osamělých mužů.</i>

20
00:02:08,250 --> 00:02:09,090
Viděli jste to?

21
00:02:09,090 --> 00:02:12,060
Jsem Kim Hyeon-woo,
vaše bohyně počasí.

22
00:02:13,120 --> 00:02:17,650
- Ať vám vítr rozevlaje vlasy.
- Je v telce.

23
00:02:17,730 --> 00:02:21,260
<i>Všichni ji zbožňují.</i>
........