1
00:00:06,100 --> 00:00:08,579
<i>- V minulém díle:
- Povím ti teď něco tajného.</i>

2
00:00:09,997 --> 00:00:11,497
<i>Evil Corp.</i>

3
00:00:11,904 --> 00:00:15,910
- Dobrý den. Tyrell Wellick.
- Dáš si se mnou? Čistá extáze.

4
00:00:15,912 --> 00:00:18,447
- Ne, Shaylo.
- Přijď do AllSafe.

5
00:00:18,449 --> 00:00:21,568
<i>Sakra, nabourali síť.
To je ono. Fsociety.</i>

6
00:00:21,570 --> 00:00:23,403
<i>Chtějí, abych to tu nechal.</i>

7
00:00:25,466 --> 00:00:27,468
- Kdo jste?
- Měl bys jít se mnou.

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,169
Tohle je Darlene.

9
00:00:29,171 --> 00:00:32,623
Upravíš ten datový log
a dáš tam Colbyho IP adresu.

10
00:00:32,625 --> 00:00:37,053
Uděláš to a uvedeš do pohybu
tu největší revoluci v dějinách.

11
00:00:40,186 --> 00:00:44,001
<i>Podle zdrojů bylo hacknutí
spojeno s Colbyho...</i>

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,807
Pane, nastupte si.

13
00:00:52,050 --> 00:00:53,654
Bon soir, Elliote.

14
00:01:17,389 --> 00:01:20,035
Dej muži zbraň
a vyloupí banku,

15
00:01:20,037 --> 00:01:22,825
ale dej muži banku
a vyloupí celý svět.

16
00:01:23,785 --> 00:01:30,482
Přijde mi to jako směšné vyjádření,
trochu zjednodušené, ale líbí se mi,

17
00:01:30,699 --> 00:01:33,689
a to z důvodu,
kvůli kterému se druhým nelíbí,

18
00:01:33,691 --> 00:01:37,484
a sice proto, že moc patří
těm, kteří se jí zmocní.

19
00:01:37,967 --> 00:01:42,887
Žádná tvrdá dřina, silné ambice
ani způsobilost k tomu nepatří.

20
00:01:43,944 --> 00:01:48,629
To jediné, co je nezbytné,
je právě ochota si to vzít.

21
00:01:49,649 --> 00:01:52,026
Promiň, že jsem tě sem
takhle přivedl.

........