1
00:00:03,000 --> 00:00:08,200
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:08,300 --> 00:00:13,300
Přeložil: hladass

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
THE GHOSTS OF YOTSUYA
(Tokaido Yotsuya kaidan)

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
Pouto mezi rodičem a dítětem
přežije tento svět...

5
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
...ale mezi mužem a ženou
nevydrží věčně.

6
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
Jak můžete zabít někoho,
kdo je vašim tělem i duší...

7
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
...kdo je k vám vázán
pro budoucí generace?

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
Nemohu opustit to dítě,
nevinné jakéhokoliv hříchu!

9
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
Zuřivost šílené ženy...

10
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
...je opravdu podobná těm...

11
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
...největším hrůzám.

12
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
Režie
Nobuo Nakagawa

13
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
Okayama, Bizen

14
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
Je velmi chladno.

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
Ano, jsem promrzlý na kost.

16
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
Je po zimním slunovratu.

17
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
Jsem zvědavý, jak dlouho
bude tenhle chlad pokračovat...

18
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
Moment, prosím.

19
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
Iemon Tamiya zase žádá...

20
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...o ruku vaší dcery Iwy.

21
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
Zase ty?

22
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
Říkal jsem ti, že nedám Iwu
zhýralci, jako jsi ty.

23
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
........