1
00:00:21,010 --> 00:00:22,711
Nedělej to.

2
00:00:23,846 --> 00:00:25,380
Prosím.

3
00:00:25,714 --> 00:00:29,817
- Už jsme skoro doma.
- Žádný domov není. Už ne.

4
00:00:36,291 --> 00:00:38,693
Nejedli jsme už tři dny.

5
00:00:47,202 --> 00:00:49,303
Dane, jsi v pořádku?

6
00:00:49,371 --> 00:00:53,041
Jo, jo, je mi dobře,
pokračujme.

7
00:01:06,422 --> 00:01:08,790
Nikdo tady není.

8
00:01:14,463 --> 00:01:16,265
Je tu zpráva od Hala.

9
00:01:17,100 --> 00:01:18,800
Vidíš, říkal jsem ti,
že to zvládne.

10
00:01:22,037 --> 00:01:23,839
Hal píše, že museli odejít.

11
00:01:23,973 --> 00:01:26,274
Tyhle čísla by nám
měly prozradit, kam šli.

12
00:01:26,842 --> 00:01:29,277
Proč se nepokusíme
sehnat nějaké jídlo,

13
00:01:29,311 --> 00:01:31,779
zatímco ty budeš
luštit tu zprávu?

14
00:01:38,020 --> 00:01:41,322
Hej, táti, na co to koukáš?

15
00:01:41,356 --> 00:01:44,026
Na souřadnice.

16
00:01:44,160 --> 00:01:47,329
Na délku a šířku.

17
00:01:47,463 --> 00:01:50,599
48 km na jihozápad.

18
00:01:51,233 --> 00:01:53,034
Přímo tady.

19
00:01:53,068 --> 00:01:55,370
Další túra.
To zvládneme.

20
00:01:55,405 --> 00:01:56,972
Proč myslíš,
že jsou právě tam?

21
00:01:57,606 --> 00:01:59,106
Nevím.

22
00:01:59,141 --> 00:02:03,077
Zpráva naznačuje, že Hal vzal
všechny na bezpečné místo.

23
00:02:03,112 --> 00:02:04,946
Měli bychom se k nim přidat.
........