1
00:00:17,670 --> 00:00:18,830
Hej, Murdoch.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,410
Čo sa deje, chlapče?

3
00:00:26,600 --> 00:00:27,680
Na čo sa pozeráš?

4
00:00:29,670 --> 00:00:31,650
Hej, pšš...

5
00:00:33,826 --> 00:00:35,587
Je to v poriadku, nič tam nie je.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,047
Hej, Dock.

7
00:00:39,072 --> 00:00:41,093
No tak, prestaň kňučať, dobre?

8
00:00:41,118 --> 00:00:42,401
Vráťme sa do tábora.

9
00:00:42,426 --> 00:00:43,828
Poď. Poď, Dock.

10
00:00:43,829 --> 00:00:45,018
Hej, Dock, poď.

11
00:00:45,019 --> 00:00:48,515
<i>Po celé stáročia, bolo ľudstvo
dominantným druhom.</i>

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,495
<i>Máme domáce zvieratá,</i>

13
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
<i>zamykáme ich, zabíjame ich pre šport.</i>

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,035
<i>Ale čo keď sa na celom svete,</i>

15
00:00:57,060 --> 00:00:59,605
<i>zvieratá rozhodnú, že "stačilo"?</i>

16
00:00:59,630 --> 00:01:03,642
<i>Čo ak sa nakoniec
rozhodnú pre odplatu?</i>

17
00:01:14,580 --> 00:01:16,270
Pripravte sa na krásny deň.

18
00:01:24,170 --> 00:01:26,448
<i>Päť dôvodov hromadného vyhynutia.</i>

19
00:01:26,449 --> 00:01:29,035
Čo to robíš?
Povedal ti, že sa na to môžeš pozerať?

20
00:01:29,060 --> 00:01:29,879
Nie.

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,679
Je v bezvedomí s opicou.

22
00:01:31,704 --> 00:01:33,294
Choď pripraviť autá.

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Vstávať a makať Jackson.

24
00:01:36,900 --> 00:01:40,961
Máme tucet netrpezlivých Švédov,
ktorý čakajú až im ukážeme nosorožca.

........