1
00:00:08,239 --> 00:00:14,895
POSVÄTNÁ MOHYLA

2
00:00:20,096 --> 00:00:30,096
Preklad anglických titulkov:
M. M.

3
00:00:32,351 --> 00:00:36,313
Nesmrteľný Viking

4
00:01:28,036 --> 00:01:30,767
KONIEC HRY
Vyhral si!

5
00:02:02,125 --> 00:02:05,483
Stala sa nehoda!

6
00:02:27,407 --> 00:02:31,552
Nechceš radšej zostať doma
a pobozkať ma na rozlúčku?

7
00:02:31,553 --> 00:02:34,872
- Nie! Sľúbila si mi to!
- Potom je to v poriadku.

8
00:02:34,873 --> 00:02:38,904
- Oblialo ťa to.
- Moje šaty?

9
00:02:38,905 --> 00:02:41,192
Tuná.

10
00:02:42,771 --> 00:02:46,466
- To som ja?
- Áno, hráš na klavír.

11
00:02:46,467 --> 00:02:52,347
- Vyzerá, ako ty na fotografii.
- Áno. Pekne maľuješ.

12
00:02:58,175 --> 00:03:02,584
Pozri, tu ťa počúvam z hľadiska.

13
00:03:02,585 --> 00:03:07,222
Pozri, ako všetci jasajú a tlieskajú.
Môžeš si ho zavesiť v spálni.

14
00:03:07,223 --> 00:03:10,984
So sebou si ho zobrať nemôžem?

15
00:03:10,985 --> 00:03:15,792
- Ak mi sľúbiš, že ho nestratíš.
- Sľubujem.

16
00:03:16,152 --> 00:03:23,327
Keď vyrastiem, budem s tebou
chodiť po svete a počúvať, ako hráš.

17
00:03:25,792 --> 00:03:29,352
Rozpustil by som ti vlasy...

18
00:03:30,658 --> 00:03:33,578
Vtedy si oveľa krajšia.

19
00:03:38,272 --> 00:03:41,803
Si taká krásna.

20
00:03:46,787 --> 00:03:49,999
Tak poď, drahý.

21
00:04:17,167 --> 00:04:19,991
Tie kvety ti dal dirigent?

22
00:04:19,992 --> 00:04:23,857
Áno... aj tie náušnice.

23
00:04:25,027 --> 00:04:28,093
........