1
00:00:09,813 --> 00:00:11,714
Jsi zpátky.

2
00:00:12,603 --> 00:00:14,425
Chtěl jsem ti ukázat,
co jsi udělala

3
00:00:15,475 --> 00:00:17,476
a osobně ti poděkovat.

4
00:00:19,079 --> 00:00:22,114
Ty jsi mi to udělala!
Podívej se na mě!

5
00:00:22,182 --> 00:00:24,083
Lexi, podívej, co jsi udělala!

6
00:00:32,568 --> 00:00:36,568
<b>FALLING SKIES</b>
<i>S04E10 Drawing Straws</i>

7
00:00:36,592 --> 00:00:42,592
Přeložili LuAn, Gambinka a Bobesh
<b>edna.cz/FALLING-SKIES</b>

8
00:00:51,111 --> 00:00:54,413
- Co tam dělá? Rodí dítě?
- Už víme, jak to nastartovat.

9
00:00:54,448 --> 00:00:56,649
Teď musíme přijít na to,
jak tu zatracenou věc řídit.

10
00:00:56,683 --> 00:00:58,451
Zapomeňte na to.

11
00:00:58,485 --> 00:01:01,253
Po celý týhle pitomý lodi
jsem se díval po řídícím zařízení.

12
00:01:01,321 --> 00:01:04,123
- Nemůžu najít ani zatracený knipl.
- Možná tu žádný není.

13
00:01:05,258 --> 00:01:09,528
Víme, že Sršni jsou ovládáni na dálku
pomocí rádiových vln. Jsou bezpilotní.

14
00:01:09,563 --> 00:01:11,530
Musíme prostě nějak obejít
dálkové ovládání

15
00:01:11,565 --> 00:01:13,733
a převzít ovládání
navigačního systému.

16
00:01:13,767 --> 00:01:16,502
Jak to uděláme, když tu není
knipl ani řídící zařízení?

17
00:01:16,536 --> 00:01:19,171
Pojď, chci ti něco ukázat.

18
00:01:21,475 --> 00:01:26,045
- Ničeho se nedotýkej. Je to nebezpečné.
- Vy se pořád něčeho dotýkáte.

19
00:01:26,079 --> 00:01:30,049
- Snažíme se přijít na to, jak s tím létat.
- Stejně jako já.

20
00:01:32,119 --> 00:01:34,286
Kdy jsi vstoupil do pubertální
odbojové fáze?

21
00:01:34,321 --> 00:01:36,455
Když jsem se stal puberťákem.

22
........