1
00:00:00,771 --> 00:00:04,396
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:26,823 --> 00:00:29,492
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:35,410 --> 00:00:38,126
<b>3x05 - Legenda na Berku</b>

4
00:00:38,460 --> 00:00:41,880
Dobře, parto, budeme lítat kolem
Scauldrona a odlákáme jeho pozornost

5
00:00:41,964 --> 00:00:44,821
aby ho Astrid, Ruff a Tuff
mohli zezadu čapnout do sítě

6
00:00:44,856 --> 00:00:46,426
a odtáhnout pryč na otevřený moře, jasný?

7
00:00:46,509 --> 00:00:48,302
Pořád myslím, že by byl nějaký výbuch lepší!

8
00:00:48,386 --> 00:00:50,346
Stoick od nás jenom chce
přesunout Scauldrona

9
00:00:50,430 --> 00:00:53,391
pryč z rybářských tras kolem Berku,
takže žádné bláznivé nápady.

10
00:00:53,475 --> 00:00:55,043
No tak s tím nic neuděláme.

11
00:00:55,044 --> 00:00:57,395
Bláznivý je to, co děláme, no ne Astrid?

12
00:00:57,479 --> 00:01:00,398
Uvědomujete si, že Scauldronovy
šlehy vřící vody

13
00:01:00,482 --> 00:01:03,610
můžou vyrovnat i síle
takové Screaming Death?

14
00:01:06,113 --> 00:01:08,245
Je tady.
Soustředíme se, lidi.

15
00:01:11,367 --> 00:01:15,247
A jako obvykle, nikdo
Fishlega ani neposlouchá. Hm.

16
00:01:17,791 --> 00:01:19,417
Jedna ...

17
00:01:19,501 --> 00:01:21,170
dvě ...

18
00:01:21,253 --> 00:01:23,255
tři!

19
00:01:28,802 --> 00:01:30,720
Pomoc!

20
00:01:30,804 --> 00:01:32,430
Zrušte to! Zrušte to!

21
00:01:32,514 --> 00:01:33,932
<i> Fishlegu! </i>

22
00:01:34,016 --> 00:01:36,598
Já věděl, že se mi ta mise nelíbí.

23
00:01:40,522 --> 00:01:42,316
Plazmovej výbuch, brácho.

........