1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:31,100 --> 00:01:36,100
<i>přeložili luciasce, Alisch a Thomas</i>

3
00:01:54,290 --> 00:01:56,809
Ještě vodu, madam?

4
00:01:57,292 --> 00:02:01,080
Ano, prosím.
Kolik času zbývá, Bene?

5
00:02:01,171 --> 00:02:04,132
Přiletíme za 4 hodiny a 16 minut.

6
00:02:04,216 --> 00:02:08,513
- Dáte si snídani? Jako obvykle?
- To by bylo skvělé, děkuji.

7
00:02:08,596 --> 00:02:10,764
Hodina do svítání.

8
00:02:10,847 --> 00:02:13,517
Poslední šance vidět polární záři.

9
00:02:19,815 --> 00:02:23,569
Mohl bych vám vyprávět
o brigádě v kině, roznášení novin.

10
00:02:23,652 --> 00:02:29,032
Jezdit na kole pět mil a rozvážet
noviny za deset dolarů za měsíc.

11
00:02:29,116 --> 00:02:31,034
Pravdou ale je, že jsem neměl kolo

12
00:02:31,118 --> 00:02:33,704
a víc času jsem strávil
vkrádáním do kina

13
00:02:33,787 --> 00:02:36,248
- než trháním vstupenek.
- Tak co to bylo?

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,376
Moje první práce?
To v knize být nemůže.

15
00:02:39,460 --> 00:02:41,253
Proč ne?

16
00:02:41,336 --> 00:02:44,465
Pracoval jsem pro muže,
který v lese pěstoval trávu.

17
00:02:45,257 --> 00:02:48,260
- Prodával trávu?
- Ne, farmařil. Strýček Henry.

18
00:02:48,343 --> 00:02:50,784
Nebyl to můj strýček,
ale každý mu tak říkal.

19
00:02:50,804 --> 00:02:53,432
- Co jste dělal pro strýčka Henryho?
- Balil jsem zboží.

20
00:02:53,515 --> 00:02:58,478
- Z nějakého důvodu mi věřil.
- A dával jste si kousek bokem?

21
00:02:58,562 --> 00:03:03,984
Ne, strýček Henry hnojil své
plodiny výkaly z vlastního septiku.

22
00:03:05,152 --> 00:03:07,655
Ale byla to dobrá práce.
........