{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1391}PŘELET NAD KUKAČČÍM HNÍZDEM
{3652}{3696}Dobrý den, slečno Zoufalá.
{3698}{3766}- Dobrý den, slečno Zoufalá.|- Pane Washingtone.
{3925}{3986}- Dobrý den, slečno Zoufalá.|- Dobrý den.
{4015}{4074}- Dobrý den, Bancini.|- Dobrý den.
{4276}{4320}Jak je vám?
{4335}{4365}Jsem odpočatý.
{4764}{4808}Vaše léky.
{4816}{4859}Vaše léky.
{5465}{5509}Tak se pohni!
{5537}{5584}Pane Fredricksone.
{5956}{5989}Šťávu.
{6109}{6142}Náčelníku.
{6370}{6425}Tak, kamaráde, jdeme.
{6858}{6908}ODDĚLENÍ|23-A 23-B 23-C
{6946}{7019}Tady má papíry.|Potřebuju tu podpis.
{8390}{8414}Ahoj.
{8522}{8580}- Je tu pan McMurphy.|- Dobře.
{8982}{9011}Můžeš začít.
{9013}{9059}Jedny ponožky.
{9129}{9162}Tričko.
{9299}{9324}Ahoj.
{9424}{9480}Proboha, ty jsi ale hora!
{9481}{9544}Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
{9546}{9583}Jak se jmenuješ?
{9593}{9649}Neslyší tě. Je hluchej.
{9657}{9713}Hluchoněmej Indián.
{9762}{9793}Opravdu?
{9811}{9843}No tak, Bibbite.
{9845}{9893}Nevydá ani hlásku, co?
{9947}{9973}Howgh.
{10240}{10284}Křížovej spodek.
{10395}{10430}Jak se jmenuješ?
{10432}{10465}Billy Bibbit.
{10473}{10534}Těší mě, Bille.|Já jsem McMurphy.
{10569}{10628}To jsou karty Charlie Cheswicka.
{10656}{10697}To je jeho zelený eso.
{10718}{10756}Je to na tobě, Bille.
{10775}{10804}Velká desítka.
{10855}{10924}- Přilož jednu, jo?|- Počkej.
{11029}{11066}To můžu vyhrát.
{11068}{11104}- Vítěz.|- Tys to přetrumfoval?
{11106}{11159}Jasně.
{11240}{11273}Jaká je sázka?
{11291}{11341}Pět... pět padesát.
{11470}{11537}Ty se rád díváš|lidem do karet, co?
{11539}{11563}Jo.
{11574}{11622}Viděl jsi už někdy takovouhle?
{11817}{11873}- No tak, Martini.|- Martini!
{11893}{11961}Martini, prosím tě,|hraj zelenou.
{12068}{12105}Kdo teď hraje?
{12109}{12140}Počkej, on trumfoval...
{12142}{12170}Kam jdeš?
{12172}{12223}- Ty už nehraješ?|- Co je ti?
{12225}{12282}Ty už nehraješ, Martini?
{12290}{12348}Martini? Já chci hrát.
{12409}{12473}Billy, chci vyhrát pár...
{12489}{12541}Ovládej se.
{12618}{12642}Co?
{12675}{12747}- Je tu McMurphy.|- Dobře, ať jde dál.
{12844}{12873}Děkuju.
{12909}{12941}Jsem Dr. Spivey.
{12943}{12991}Moc mě těší, pane doktore.
{12993}{13048}Sedněte si a promluvíme si.
{13050}{13074}Dobře.
{13324}{13369}R. P. McMurphy.
{13379}{13431}To je ale ryba.
{13438}{13481}- To je obr, co?|- Jo.
{13486}{13535}Ta musela mít aspoň 20 kg.
{13537}{13577}- Ne, patnáct.|- Patnáct.
{13579}{13639}Řeknu vám, chtělo to veškerou sílu...
{13641}{13689}abych ji při focení udržel.
{13691}{13719}Veškerou sílu.
{13721}{13786}S tím řetězem|to bylo asi ještě horší.
{13801}{13841}Ten řetěz jste snad nevážil.
{13843}{13884}Ne, ten ne.
{13886}{13933}Jsem ale na tu fotku hrozně pyšnej.
{13934}{14004}To je první losos, co jsem chytil.
{14018}{14051}Pěknej.
{14210}{14256}Randall Patrick McMurphy.
{14277}{14318}Je vám 38 let.
{14523}{14571}Vysvětlete mi...
{14586}{14637}proč vás sem poslali.
{14684}{14713}Vlastně...
{14733}{14762}nevím.
{14773}{14810}Co tam říkají?
{14836}{14899}- Vadilo by vám, kdybych kouřil?|- Ne, prosím.
{14916}{14948}Tak tady...
{14980}{15026}uvádějí několik důvodů.
{15085}{15135}Prý jste rváč.
{15166}{15220}Mluvíte, když nemáte.
{15238}{15343}Máte všeobecně negativní přístup k práci.|Jste líný.
{15376}{15422}Žvejkal jsem ve třídě.
{15518}{15570}Ten pravý důvod,|proč vás sem poslali...
{15572}{15636}byl ten,|že na vás chtějí hodnocení.
{15646}{15713}Jestli jste mentálně postižený.
{15719}{15761}To je ten pravý důvod.
{15776}{15833}Proč myslíte, že si to myslí?
{15911}{15976}Podle mýho proto...
........