[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:05.01,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Možná žádám příliš…
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.09,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,…ale začal byste znovu kreslit Kitaróa pro Zemi chlapců?
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:13.95,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Každý týden díl?
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:14.66,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.16,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Přijde to s vámi prodiskutovat i šéfredaktor Země chlapců,
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale chtěl jsem vás co nejdřív požádat…
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:20.74,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A co ta měsíční?
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.95,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Byli bychom rádi, kdybyste v ní pokračoval.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.29,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Kitaró měsíčně i týdně…
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.82,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Slibujeme, že vám zajistíme pomoc. Představíme vám nadané mladé kreslíře.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Týdenní série bude potřebovat mladíky plné energie.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.35,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Mladíky plné energie…
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:45.15,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Tito brzy budou debutovat.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.11,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Takoví budou dobrý.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.97,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Tenhle vypadá slušně.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:02.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:02.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:15.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:22.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:27.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:37.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:43.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:50.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:02:00.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkujeme\N153. díl
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:05.54,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Slibní mladí talenti…
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.05,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Až přijdou, co bude se mnou?
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.14,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Mám na starost měsíčník Tank jako šéfredaktor.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.14,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Šéfredaktor…
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.83,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,A já jsem pořád Sugai, tečkovací chlap.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:28.74,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Týdenní série potřebuje mladíky plné síly.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.39,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Co když mě nahradí mladými talenty?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.61,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.69,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vážně? Sugai?!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:44.60,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Sugaii! Sugaii!
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.26,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Vyhodí mě?
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.63,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zvládl jsi to, Sugo!
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.10,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Udělal jsem chybu?
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.46,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Vyhrál jsi speciální cenu pro nováčky!
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.47,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Kdy jsi to nakreslil?
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.47,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Doma, kousek po kousku…
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.14,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že je to k ničemu.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.24,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Gratuluju…
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:12.42,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Pane Sugaii!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:13.70,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Vyhrála?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.83,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Moje manga?
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:16.70,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:21.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vzchop se!
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:22.40,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.93,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Vítr odvál pole s košíky tykví.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.16,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,To, jak jste popsal příběh první lásky, bylo znamenitý.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.80,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Měl byste vyhrát i hlavní cenu.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.84,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Hlavní cenu, ne…
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.45,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Editoři očekávají vaši další práci.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.65,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Připravte se na to.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.72,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,První práce po udělení ceny je teprve začátek boje.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zvládl jsi to!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.25,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ano…
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.25,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Gratuluju!
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.74,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Takže Suga vyhrál cenu…
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Oslavíme to společně, až to oficiálně vyhlásí.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.54,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Vítr odvál pole s košíky tykví.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:00.97,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Moc pěkný název.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.79,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Láhve tykví…
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.11,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Oškrábej je a usuš a budeš mít dobré sušené tykve.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Sugaiovi rodiče se tím přeci živí.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.66,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mohl napsat o své vlastní zkušenosti.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.25,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jsem za něj ráda. Konečně se na něj usmálo štěstí.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.33,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pracoval pro mě dvacet let.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To už je tak dlouho?
........