1
00:00:06,869 --> 00:00:09,772
MAJOR CRIMES 04/04
Turn Down (Ztlumit)

2
00:00:15,135 --> 00:00:17,850
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:23,559 --> 00:00:26,481
== www.titulky.com ==

4
00:00:29,494 --> 00:00:31,274
Čau, Buzzi.

5
00:00:31,309 --> 00:00:33,773
„Čau, Buzzi“? To je vše?

6
00:00:33,808 --> 00:00:37,069
Dal ses ostříhat? Vypadá to bezva.

7
00:00:43,675 --> 00:00:46,342
Neuvěřitelné, lidi. Bože můj.

8
00:00:46,377 --> 00:00:48,644
Díky, detektive. Děkuji.

9
00:00:48,680 --> 00:00:50,613
Díky. Jste tak milí.

10
00:00:50,648 --> 00:00:52,703
Pane Bože. Díky. Děkuji. Páni.

11
00:00:52,738 --> 00:00:56,519
To... to je fantastické.
Děkuji vám všem.

12
00:00:56,554 --> 00:00:59,122
Takže, Buzzi, jaký je to pocit?

13
00:00:59,157 --> 00:01:02,154
Jsem trochu nervózní, ale doufám,
že na noční jsem připravený.

14
00:01:02,189 --> 00:01:05,996
Záložní policista Watson.
Mike, vyfotit.

15
00:01:06,031 --> 00:01:08,030
Čas na selfie.

16
00:01:08,903 --> 00:01:09,686
Jo.

17
00:01:09,721 --> 00:01:13,192
Bylo od tebe pozorné,
vzít Buzze na jeho první výjezd.

18
00:01:13,227 --> 00:01:15,582
Jo, doufám, že nebudu tak unavený,

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,176
že usnu během ohňostroje
po zítřejším večerním utkání.

20
00:01:18,211 --> 00:01:19,684
No, nepochybně budeš vzhůru,

21
00:01:19,719 --> 00:01:22,051
až ti budou všichni děkovat
za krytá sedadla.

22
00:01:22,086 --> 00:01:23,922
Ne, mně ne. To byla Nicole.

23
00:01:23,957 --> 00:01:25,796
Víš, jsem na svou dceru tak pyšný.

24
........