1
00:00:00,355 --> 00:00:20,016
VICIOUS 2x04 - Stag Do
Překlad: tarba

9
00:00:22,712 --> 00:00:24,712
Kdo by si to pomyslel?

10
00:00:24,752 --> 00:00:26,752
Budeme se brát.

12
00:00:28,632 --> 00:00:31,032
Napadlo tě někdy,
že se toho dočkáš?

13
00:00:31,072 --> 00:00:34,272
Nemyslel jsem si, že se dožiju
dnešního ranního čištění zubů.

14
00:00:34,312 --> 00:00:36,312
Vyčistil sis je?

15
00:00:37,472 --> 00:00:39,272
Dostanu se k tomu.

16
00:00:39,312 --> 00:00:41,432
Mám spoustu plánování.

17
00:00:41,472 --> 00:00:43,072
Jídlo, pití.

18
00:00:43,112 --> 00:00:45,752
- Obřad. - Nenechej se
unést, Stuarte.

19
00:00:45,792 --> 00:00:49,792
Nezapomeň, že utratíme peníze jen
za reklamu na inkontinenční pleny.

20
00:00:49,832 --> 00:00:52,232
Nemáš zítra konkurz?

21
00:00:52,272 --> 00:00:53,872
To velké krimi?

22
00:00:53,912 --> 00:00:57,432
- Peníze by se nám hodily.
- Ano, ale ještě jsem ji nedostal.

23
00:00:58,912 --> 00:01:00,712
Je to jen šest epizod.

24
00:01:00,752 --> 00:01:04,992
Hraju majitele obchodu s knihami,
kterého teenageři napadnou páčidlem.

25
00:01:05,032 --> 00:01:07,312
To bych rád viděl.

26
00:01:07,352 --> 00:01:09,352
Děkuju.

27
00:01:09,392 --> 00:01:11,712
A slibuju, že se nenechám
moc unést.

28
00:01:11,752 --> 00:01:16,072
Bude to jednoduchá oslava
s lidmi, které máme rádi.

29
00:01:16,112 --> 00:01:20,032
Ano, trávit čas s lidmi, které
máme rádi, je důležitá věc.

30
00:01:20,072 --> 00:01:22,072
Podívej, támhle je Violet.

31
00:01:22,112 --> 00:01:23,712
........