1
00:00:00,240 --> 00:00:01,080
Z AJ titulků přeložila MichaelaHeaven

2
00:00:01,140 --> 00:00:05,180
Ach můj bože. Určitě mám chřipku.
Prohmatej mi žlázy. - Ne.

3
00:00:05,260 --> 00:00:08,140
Pete, kdyby byla na zahradě 50-librová
bankovka, šel bys a sebral bys jí?

4
00:00:08,220 --> 00:00:12,100
Ano. - Potom nemáš chřipku.
- Co? - To je test na chřipku.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,060
Ale je to 50 liber.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,100
To si nevzpomínáš, čím jsem si prošel,

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,940
abych dostal tu 2-librovou minci,
co mi spadla do záchoda?

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
Oukej, fajn. Půjdu do práce.

9
00:00:21,060 --> 00:00:27,660
Ale budeš se cítit pěkně na nic,
až pošlou domů mojí mrtvolu.

10
00:00:29,740 --> 00:00:33,180
Co jsem ti říkala o přicházení,
když je tu moje rodina?

11
00:00:33,260 --> 00:00:35,620
Já nevím, nějaká slova?
Hele, musíš teď přijít.

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,620
Souvisí to s tvým osudem.
Není času nazbyt.

13
00:00:37,700 --> 00:00:40,260
A můžu nejdřív hodit děti do školy?

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,460
Jo. Žádný spěch. - Ach.
- Co?

15
00:00:44,460 --> 00:00:48,900
Kdysi dávno lidé starých civilizací napsali
na svitky, že temné síly

16
00:00:48,980 --> 00:00:53,140
budou zmítat naší říší,
dokud nezbyde jen Yonderland.

17
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
Ale také mluvili o spasiteli,
který přijde ze vzdáleného světa,

18
00:00:57,620 --> 00:01:01,820
aby nás zachránil ze stínů... a tak.

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,880
Prosím, Negate.
Prosím, slituj se.

20
00:01:10,860 --> 00:01:13,140
Negatus nezná slitování.

21
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
Ale ne!

22
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
Ó bože!
........