1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
Nie, neboj sa.

2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
To mám ale štastie,
že sa stretnem s Bruceom?

3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Srandujem.

4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Buď s tým opatrný,

5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
mám tam cenné veci.

6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Pozri, Kirsty, uvedomuješ si, že tento víkend
nebudeme spať v 5-hviezdičkovom hoteli?

7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Pamätaj si, bol to tvoj nápad, nie môj.

8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Trávenie víkendu s tvojou

9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ex-priateľkou pre mňa nebude
až taká zábava, že?

10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Ver mi,

11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
bude to víkend, na ktorý v živote nezabudneš.

12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
Sľubujem.

13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
To, je to čoho sa bojím.

14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Dúfam, že jeho orientačný zmysel
je lepší ako jeho hlúpa mapa.

15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Je to jediný dom vzdialený na míle ďaleko,
tak by nemalo byť ťažké nájsť ho.

16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
Neboj sa, keď to zaručí, že sa s
niekým vyspíš, tak ho určite nájdeme.

17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Hej.

18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Ďakujem, že ideš so mnou, vieš, ja...

19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
Neviem, či by som mala
odvahu podniknúť to bez teba.

20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
A viem, že to bude divné, keď tam bude Mark.

21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
Nie, vážne,
som rada že idem.

22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
A taktiež sa nemôžem dočkať na výraz tváre Kirsty,

23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
keď zistí, že budeme spať v Redwood House.

........