1
00:00:06,991 --> 00:00:11,840
ŠÁNDOR MATYÁŠ

2
00:00:12,508 --> 00:00:15,711
<i>4-DIELNY FILM</i>

3
00:00:15,948 --> 00:00:22,939
<i>na motívy románu
JULESA VERNE</i>

4
00:00:25,484 --> 00:00:30,495
<i>scenár
CLAUDE DESALLY</i>

5
00:00:30,993 --> 00:00:34,140
<i>réžia
JEAN-PIERRE DECOURT</i>

6
00:00:38,262 --> 00:00:41,423
<i>Prvá časť</i>

7
00:00:43,033 --> 00:00:47,179
<i>Maďarsko rok 1859</i>

8
00:01:27,972 --> 00:01:32,898
<i>10 rokov po potlačení povstania
proti Rakúsku v roku 1848,</i>

9
00:01:33,018 --> 00:01:36,145
<i>maďarskej šľachte
a národu znovu svitla nádej</i>

10
00:01:36,427 --> 00:01:39,327
<i>navrátiť krajine nezávislosť.</i>

11
00:01:50,517 --> 00:01:54,693
<i>Po tom, ako cisár František Jozef
nariadil popravu maďarských generálov</i>

12
00:01:54,813 --> 00:01:58,114
<i>a začalo sa neúprosné
prenasledovanie ich stúpencov,</i>

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,410
<i>sa začalo pripravovať
maďarské ozbrojené povstanie.</i>

14
00:02:03,089 --> 00:02:08,190
<i>V lete 1895, v bitkách
pri Magente a Solferine</i>

15
00:02:08,191 --> 00:02:11,754
<i>rakúska armáda
utrpela porážku od Francúzov.</i>

16
00:02:15,798 --> 00:02:18,522
- Kamže ideš?
- Mám dôležité posolstvo pre vášho veliteľa.

17
00:02:18,523 --> 00:02:20,458
- Heslo?
- Arbat.

18
00:02:20,578 --> 00:02:22,566
Jánoš, odprevaď ho.

19
00:02:30,167 --> 00:02:33,720
<i>Pod tlakom udalostí,
sa rozmohlo presídľovanie.</i>

20
00:02:33,721 --> 00:02:37,439
<i>Na čele s Lajošom Košútom,
sa vytvorilo národné vedenie.</i>

21
00:02:37,491 --> 00:02:40,207
<i>Keď oslabený cisár sľuboval reformy</i>

22
00:02:40,489 --> 00:02:43,738
........