00:00:30:Nikdo neví, zda-li naše osobnost přechází|v další bytí či působiště, ale...
00:00:35:... pokud bychom mohli vyvinout přístroj tak citlivý,|že by jím řídila naše osobnost v dalším životě...
00:00:44:pak by takový nástroj měl něco nahrát.|Thomas Edison 1928
00:00:58:E.V.P. (Hlasový elektronický jev)
00:01:00:Nahrávání hlasů a obrazů mrtvých|za použití rozladěných radiových přijímačů.
00:01:03:Objeveno v roce 1939,|se nyní stává předmětem celosvětového výzkumu,
00:01:06:aby se konečně prokázala|komunikace se zesnulými.
00:01:31:-- H L A S S M R T I --|cz titulky JAHA 6.5.2005
00:02:12:Zítra bude více pršet,|očekávají se bouřky...
00:02:49:Mikey, přestaň si hrát,|připrav se do školy.
00:02:52:No tak, začni už jíst.|Máma tu bude do 10-ti minut.
00:02:58:- Hej, hrál jsi si s tím?|- Ne.
00:03:01:Ne?!|Vsadím se, že jo.
00:03:03:Vsadím se, že sis s tím hrál.
00:03:05:- Vezmu to.|- Tak jo.
00:03:09:Haló?
00:03:11:Čau, Jane.
00:03:12:- Mikey, chceš ještě džus, kámo?|- Jasně.
00:03:14:- Tady máš.|- Jasně, žádný problém.
00:03:17:Jasně. Měj se.
00:03:20:- Jane to nestihne.|- Jakto?
00:03:23:- To neřekla.|- Neřekla co?
00:03:25:- Máma tě dneska ráno nemůže vyzvednout.|- Znamená to, že zmeškám školu?
00:03:29:Ne!|To znamená, že tě tam vezmu místo ní.
00:03:33:Pěkný pokus, tygře.
00:03:37:Přesto to byl dobrý pokus.
00:03:48:- Kam jdeš zlato?|- K vydavateli.
00:03:51:Chystají se mi ukázat obálku.
00:03:54:Vypadáš skvěle.
00:03:58:Vypadáš fakt skvěle.
00:04:01:Vypadáš opravdu, fakt skvěle.
00:04:05:Ne Johne, už tak máme skluz.
00:04:10:A taky jsi špinavý od zubní pasty.|Přímo tady.
00:04:23:- V pořádku?|- Jo.
00:04:30:- Určitě?|- No, možná budu...
00:04:32:víc, než v pořádku.
00:04:37:Můj Bože.
00:04:39:Ano! Ano! Ano!
00:04:46:Tenhle se může mýlit.|Udělám si ještě jeden.
00:04:48:- Pojďme říct Mikeovi, že bude mít bratříčka.|- Počkej.
00:04:50:Udělám si další test|a pak půjdu k doktorovi.
00:04:53:Gratuluji, zlato.
00:05:02:Svačinu.
00:05:04:Aktovku.
00:05:06:Pusu.
00:05:09:Tak jo, uvidíme se za pár dní.|Pozdravuj svou mámu.
00:05:13:A ty, jen klid.
00:05:17:Já vím.
00:05:31:Ahoj. Miluju tě.
00:05:34:Uvidíme se později.|Bez starostí.
00:05:59:- Ahoj Kelvine.|- Jak se vede?
00:06:03:- Pane Rivers.|- Ahoj.
00:06:05:Frank tě prosí,|abys mu zavolal hned, jak tu budeš.
00:06:07:Jasně.
00:06:10:Tý jo.
00:06:11:- Tý jo, co?|-Ty,... usmíváš se.
00:06:14:To je výjimečné, že se usmívám?
00:06:16:- To jo, v pondělí ráno.|-Opravdu?
00:06:18:Opravdu.
00:06:20:A Karen...
00:06:22:objednej mi na konec dne kytici lilií.
00:06:25:A šampa... Ne, šampaňské ne,|spíš bonboniéru.
00:06:29:Tu Belgickou.
00:06:32:Víš, kterou myslím?|Co? Čemu se tak divíš?
00:06:35:Něco se stalo.
00:06:39:- Něco se fakt stalo.|- Mohly bys ...?
00:06:41:- Už jdu.|- Díky.
00:06:44:- Ale vím, že se něco stalo.|- Franku!
00:06:50:Ahoj zlato, jsi doma?
00:07:05:Máte jednu zprávu.
00:07:07:Zpráva přijata 16-tého v pondělí,|v 18:07 hodin.
00:07:13:Ahoj zlato, to jsem já.|Takže Julie má zase problémy s Benem.
00:07:17:- Něco nového?|- Tak jsem si řekla, že si s ní dám pohárek.
00:07:20:Neměj strach, nebudu pít,|a jak pojedu domů, tak zavolám.
00:07:24:Viděl jsi ten návrh na obal?|Co myslíš?
00:07:28:Tak jsem si říkala...
00:07:34:Žádné zprávy.
00:08:08:Ahoj, tady je Anna.|Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
00:08:12:Ahoj, to jsem já,|už je skoro půlnoc.
00:08:15:Doufám, že jsi pořád s Julií.
00:08:17:Zavolej mi, dej mi vědět.|Jasný? Miluju tě, ahoj.
00:08:21:Ahoj, to je Julie, nechte mi zprávu.
00:08:24:Ahoj Julie, tady je John.|Udělej mi laskavost.
00:08:26:Až si tohle poslechneš,|řekni Anně, ať mi zavolá.
00:08:30:Vypadá to, že se asi dobře bavíte.|Díky.
00:09:49:... obětí tragické nehody.
00:09:52:Policie objevila podpatek z její boty
00:09:54:poblíž jejího opuštěného auta na Argylské třídě.
00:09:58:Možná sklouzla do vody,|zatímco se pokoušela vyměnit píchnutou pneumatiku.
00:10:02:Přestože potápěči neustále prohledávají oblast,
00:10:04:byla tato úspěšná autorka nahlášena
00:10:07:na policii z měst|i 20 mil po proudu.
00:10:10:Policie si nechává otevřená zadní vrátka,|ohledně jejího možného místa nalezení.
00:10:13:Její poslední román VĚČNÉ ČEKÁNÍ|je naplánován na tento podzim.
00:10:18:a její manžel,|architekt Jonathan Rivers,
00:10:20:se nechal slyšet,|že jí doprovodí na jejím reklamním turné.
00:10:25:- Měli bychom jít.|- OK.
00:10:27:No tak, Michaeli.
00:10:30:- Mark bude doma za minutku, takže...|- Jasně, jasně.
00:10:33:- No tak, hochu, řekni ahoj tátovi.|- Pojď sem.
........