1
00:00:09,442 --> 00:00:13,484
<i>30. ledna roku 1882</i>
<i>se narodil muž,</i>

2
00:00:13,485 --> 00:00:17,210
<i>který měl změnit směr běhu</i>
<i>světových dějin, jak je známe.</i>

3
00:00:17,411 --> 00:00:20,583
<i>Byl to skutečný americký drsňák.</i>

4
00:00:20,984 --> 00:00:23,777
<i>Vím to, protože to jsem já.</i>

5
00:00:24,626 --> 00:00:28,845
<i>Drsňáctví není vrozené</i>
<i>a často jste k němu donucení.</i>

6
00:00:29,412 --> 00:00:34,008
<i>Film, který teď uvidíte,</i>
<i>je věnovaný drsňákům celého světa.</i>

7
00:00:34,334 --> 00:00:39,055
<i>Jestli se musíte ptát, zda mezi ně</i>
<i>patříte i vy, pak nejspíš nepatříte.</i>

8
00:00:39,447 --> 00:00:41,891
<i>S pozdravem,</i>
<i>Franklin Delano Roosevelt.</i>

9
00:00:42,016 --> 00:00:48,773
F. D. ROOSEVELT,
LOVEC WERWOLFŮ

10
00:00:53,361 --> 00:00:54,737
POUGHKEEPSIE, NEW YORK

11
00:00:54,821 --> 00:00:56,781
Celá země je v panice.

12
00:00:56,865 --> 00:00:59,033
Povolali nás do Bílého domu,

13
00:00:59,117 --> 00:01:01,453
protože vědí,
že se Světová válka týká už i nás.

14
00:01:02,036 --> 00:01:04,914
Když se najednou přiřítil ze schodů,

15
00:01:04,998 --> 00:01:08,251
pták mu visel na ramínku
a křičel na nás:

16
00:01:08,334 --> 00:01:12,630
"Můžu si ho vzít do Kongresu,
když je tak zplihlý?"

17
00:01:14,466 --> 00:01:17,051
Ale to byl celý Woodrow Wilson.

18
00:01:17,135 --> 00:01:20,346
Měl to všechno prostě na háku.

19
00:01:20,889 --> 00:01:25,560
Druhý den jsme vstoupili
do první světové války.

20
00:01:25,852 --> 00:01:31,983
A nejhorší na tom je...
Že už mi to ramínko nevrátil!

21
00:01:34,527 --> 00:01:36,237
Něco se tam hnulo.

22
00:01:36,738 --> 00:01:39,407
-Bronsone, je to náš grizzly?
-Těžko říct.
........