1
00:00:02,500 --> 00:00:06,129
TO, CO TEĎ UVIDÍTE,
JE SKUTEČNOST.

2
00:00:06,254 --> 00:00:11,426
JE TO TAKÉ FIKCE.

3
00:00:12,051 --> 00:00:17,682
JEN ZKUSTE
POZNAT ROZDÍL...

4
00:00:18,433 --> 00:00:22,020
<i>Harry? Jsi tam, Harry?</i>

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,026
<i>Harry? Slyšíš mě?</i>

6
00:00:35,158 --> 00:00:38,411
<i>Svým způsobem</i>
<i>chceme všichni uniknout.</i>

7
00:00:43,541 --> 00:00:48,046
<i>Když nás spoutá obyčejný život,</i>
<i>potřebujeme utéct.</i>

8
00:00:49,172 --> 00:00:54,552
<i>Utéct před nudou,</i>
<i>před bolestí, před strachem.</i>

9
00:00:57,472 --> 00:01:01,934
<i>Já ne. Díky strachu vím,<i>
<i>že jsem naživu.</i>

10
00:01:05,063 --> 00:01:08,941
<i>Na rozdíl od ostatních</i>
<i>neunikám před životem.</i>

11
00:01:11,819 --> 00:01:16,115
<i>Unikám před smrtí.</i>
<i>Pekelná obživa.</i>

12
00:02:07,083 --> 00:02:11,838
<i>Říká se, že před smrtí se vám</i>
<i>promítne před očima celý život.</i>

13
00:02:14,048 --> 00:02:18,970
<i>Jmenuju se Erich Weiss,</i>
<i>ale už dlouho mi tak nikdo neříká.</i>

14
00:02:20,888 --> 00:02:25,476
<i>Umím uniknout skoro ze všeho.</i>
<i>Z pout, svěracích kazajek...</i>

15
00:02:26,144 --> 00:02:30,481
<i>Jenom sobě, zdá se,</i>
<i>uniknout nedokážu.</i>

16
00:02:32,150 --> 00:02:35,361
<i>Harry? Jsi tam, Harry?</i>

17
00:02:45,788 --> 00:02:47,915
<i>Slyšíš mě?</i>

18
00:02:54,505 --> 00:02:56,591
Jsem Veliký Houdini!

19
00:03:04,349 --> 00:03:09,520
HOUDINI
1. ČÁST

20
00:04:24,554 --> 00:04:29,225
<i>17 let předtím , než jsem skočil</i>
<i>z toho mostu, se všechno změnilo.</i>

21
00:04:33,813 --> 00:04:36,858
-My jsme ti baviči.
-Jdete pozdě.

22
........