1
00:00:00,000 --> 00:00:02,254
<i>Subtitles brought to you
by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki</i>

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,835
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:05,560 --> 00:00:10,310
<i>Ten, kdo žije uvnitř paláce,
vládne králům a živí se lidskou krví.</i>

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,080
<i>Upír.</i>

5
00:00:11,280 --> 00:00:15,970
<i>Je to tvoje volba,
ty jsi budoucí král.</i>

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,865
<i>Podrobnosti tajného
plánu na zabití upíra,</i>

7
00:00:18,065 --> 00:00:18,960
<i>jsem napsal ve svých záznamech.</i>

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,800
<i>Budu riskovat všechno,
dokonce i svůj život.</i>

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
<i>Vám...</i>

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,660
<i>neřeknu vůbec nic.</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,790
<i>Pak tě prostě zabiju.</i>

12
00:00:28,990 --> 00:00:32,610
<i>Co jste mi to udělal?</i>

13
00:00:32,810 --> 00:00:37,170
<i>Staneš se jediným upírem,
který se může Gwiovi postavit.</i>

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,575
<i>Čí je tohle práce?</i>

15
00:00:39,775 --> 00:00:41,780
<i>Byl to Hae Seo?</i>

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,430
<i>Sung Yeole, musíš si věřit.</i>

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,880
<i>Myung Hee, miluju tě!</i>

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,810
<i>Zemřeš, když se teď
nenapiješ krve té holky..</i>

19
00:00:50,010 --> 00:00:53,110
<i>Prosím, žij.</i>

20
00:00:53,310 --> 00:00:57,500
<i>Přežij a splň si své sny.</i>

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,875
<i>Konečně budu mluvit
s učencem z Eum Seok Golu.</i>

22
00:01:03,075 --> 00:01:05,870
<i>Chceš prodávat
všechny knihy v Joseonu?</i>

23
00:01:07,202 --> 00:01:09,819
<i>[2. díl]</i>
........