1
00:00:05,319 --> 00:00:11,319
Subtitles by: lift666

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,117
- Víš, kam chtěla jet?
- Do Bristolu.

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,039
Jo.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,871
- Nebo do Holandska, poblíž Amsterdamu.
- Ano...

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,952
- Do Haarlemu. Jako Harlem,
ale se dvěma "a".

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,109
- Haarlem.
- Ano.

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,076
- Byls tam?
- Kde?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,593
- V Amsterdamu.
- Jo, byl.

9
00:00:27,760 --> 00:00:28,749
Já taky.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,357
Ale teď nechce ani do Bristolu, ani do Haarlemu.

11
00:00:31,520 --> 00:00:32,396
Kam chce jet?

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,834
- Ani se neptej...
- Něco horšího?

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,911
- Jo, mnohem horšího.
- Proč? Kam chce jet?

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,031
- Do Stockholmu.
- Do Stockholmu?

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,519
- Jo, do Stockholmu.
- Super, ne?

16
00:00:39,680 --> 00:00:41,318
- Jo, skvělý.
- No...

17
00:00:41,480 --> 00:00:42,239
Jasně.

18
00:00:42,240 --> 00:00:43,468
- Ale...
- Co?

19
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
- Tobě to nevadí?
- Pohádali jsme se.

20
00:00:46,440 --> 00:00:47,714
- Proč?
- Kvůli ničemu.

21
00:00:47,880 --> 00:00:48,790
- Jasně.
- Jen...

22
........