1
00:00:57,348 --> 00:01:00,719
Než zemřeli, tak mi rodiče
vyprávěli, jaký byl svět.

2
00:01:02,192 --> 00:01:04,992
Jaký byl dlouho předtím,
než jsem se narodil.

3
00:01:05,515 --> 00:01:07,292
Před válkou se stroji.

4
00:01:09,135 --> 00:01:10,935
Pamatovali si zelený svět.

5
00:01:12,106 --> 00:01:13,576
Rozlehlý a krásný.

6
00:01:16,118 --> 00:01:17,347
Plný smíchu.

7
00:01:19,670 --> 00:01:21,620
A naděje ohledně budoucnosti.

8
00:01:23,544 --> 00:01:25,954
Byl to svět,
který jsem nikdy nepoznal.

9
00:01:26,074 --> 00:01:30,486
Když jsem se narodil,
tohle všechno bylo pryč.

10
00:01:37,887 --> 00:01:39,026
Skynet,

11
00:01:41,081 --> 00:01:44,931
počítačový program vytvořený
k automatizaci raketové obranné sítě.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,988
Měl nás chránit.

13
00:01:49,021 --> 00:01:50,450
To se ale nestalo.

14
00:01:51,376 --> 00:01:55,197
29. srpna 1997
si Skynet uvědomil sám sebe.

15
00:01:56,610 --> 00:02:00,081
A vyhodnotil si, že lidstvo
je hrozbou pro jeho existenci.

16
00:02:39,025 --> 00:02:41,420
Použil proti nám
naše vlastní bomby.

17
00:02:45,620 --> 00:02:48,270
Tři miliardy lidí
zemřely v jaderné výhni.

18
00:02:52,270 --> 00:02:55,416
Přeživší tomu
říkali den zúčtování.

19
00:02:58,051 --> 00:03:00,660
Lidé žili jako
krysy ve stínech.

20
00:03:01,650 --> 00:03:04,430
Skrývali se,
hladověli, nebo ještě hůř.

21
00:03:05,042 --> 00:03:07,992
Byli chyceni a umístěni
do vyhlazovacích táborů.

22
00:03:16,092 --> 00:03:18,140
Já se narodil po dni zúčtování.
........