1
00:00:03,218 --> 00:00:05,246
Tak jo lidičky,
tohle je poslední zápas sezóny.

2
00:00:05,247 --> 00:00:07,214
Když pořádně mákneme,
tak titul útěchy

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,817
pro smíšená softbalová družstva bude náš.

4
00:00:09,818 --> 00:00:11,319
- Jo!
- Ano.

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
Felixi, co máme dneska ke sváče?

6
00:00:12,921 --> 00:00:14,689
Nic zvláštního.

7
00:00:14,690 --> 00:00:18,125
Jen vydatná toskánská fazolová polévka
a křupavý domácí chléb.

8
00:00:18,126 --> 00:00:20,061
Při softbalu se nejí polívka.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,364
Hele, já do toho jdu jen kvůli polívce.

10
00:00:23,365 --> 00:00:25,433
Ahoj, lidi.

11
00:00:25,434 --> 00:00:27,501
Bože, co se stalo?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,470
- Proč kulháš?
- Byl jsem v bytě u jedný holky,

13
00:00:29,471 --> 00:00:31,472
a natáhnul jsem si třísla.

15
00:00:32,774 --> 00:00:35,376
Hele, nebylo to při sexu.

16
00:00:35,377 --> 00:00:37,044
Stalo se to,
když přišel domů její přítel,

17
00:00:37,045 --> 00:00:38,945
a já musel vyskočit z okna.

18
00:00:39,914 --> 00:00:41,349
Ty jsi prostě klasik, Murphe.

19
00:00:41,350 --> 00:00:43,416
Nápodobně, Emily.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,998
To je skvělé,
musel se zranit zrovna ten,

21
00:00:47,999 --> 00:00:50,291
kdo kdysi profesionálně hrával.

22
00:00:50,292 --> 00:00:52,893
Ale no tak,
beze mě budete báječní.

23
00:00:52,894 --> 00:00:54,829
Ahoj kamaráde,
já jsem Murph.

24
00:00:54,830 --> 00:00:56,597
Já vím.
........