1
00:00:04,333 --> 00:00:08,064
přeložil VEGETOL

2
00:00:16,333 --> 00:00:20,064
Jižní Karolína, 1964

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,064
Pane! Pane Alexandře, pane!
Žádám o povolení přejít nádvoří, pane!

4
00:00:37,237 --> 00:00:39,899
Nevystrkuj bradu, šmejde.

5
00:00:40,073 --> 00:00:44,407
- Vypadáš jako pytel sraček.
- Čum dopředu, červe.

6
00:00:44,577 --> 00:00:46,408
Dopředu!

7
00:00:46,813 --> 00:00:49,907
- Jak se jmenuješ, sráči?
- Pane, moje...

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
- Zavři hubu! Tvý jméno.
- Pane, moje...

9
00:00:52,619 --> 00:00:55,213
- Zavři hubu!
- Neslyšíš, debile?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,549
Řekl, že máš zavřít hubu.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,157
- Pane, moje...
- Zavři hubu!

12
00:00:59,325 --> 00:01:01,589
My tě zlomíme, chlapče.

13
00:01:01,761 --> 00:01:04,286
Rádi lámeme bažanty.

14
00:01:26,000 --> 00:01:31,286
ŠIKANA

15
00:03:46,826 --> 00:03:48,918
Pane Macabbee.

16
00:03:49,395 --> 00:03:52,228
Máš nějaké náboženské zábrany
ohledně mytí auta?

17
00:03:52,398 --> 00:03:57,494
Ne, ale máma mi vždycky říkala,
abych nemluvil s nikým v uniformě.

18
00:03:58,671 --> 00:03:59,660
Jeď.

19
00:04:46,486 --> 00:04:49,785
Stůj, Bubbo. Pozor, ty pobudo.

20
00:04:49,956 --> 00:04:52,117
Co tu děláš tak brzy?

21
00:04:52,292 --> 00:04:54,123
Trávím den v Charlestonu, pane.

22
00:04:54,294 --> 00:04:57,695
Řekni mi, Bubbo, kde taková studovaná
buzna jako ty,

23
00:04:57,864 --> 00:04:59,855
tráví letní prázdniny, co?
........