1
00:00:44,458 --> 00:00:48,930
Již celá staletí žijí Phii Song Neng
mezi lidmi na Dálném východě.

2
00:00:49,820 --> 00:00:51,696
Jsme obdařeni věčným mládím,

3
00:00:52,099 --> 00:00:55,012
ale museli jsme přísahat,
že nevezmeme lidský život.

4
00:00:55,538 --> 00:01:00,010
Ale když jsem před lety tuto přísahu
porušila, zrodil se nový druh upírů.

5
00:01:00,979 --> 00:01:05,132
Jai tham: Černá srdce, která
sají lidskou krev a zabíjejí pro potěšení.

6
00:01:05,620 --> 00:01:07,372
Jen já mohu toto prokletí zlomit,

7
00:01:07,460 --> 00:01:10,577
a jai tham přestanou po nocích
napadat nevinné.

8
00:01:12,140 --> 00:01:15,058
Když to udělám, vymře celý rod...

9
00:01:15,501 --> 00:01:18,353
a z upírů Siamu se stanou smrtelníci.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,895
Jen tak osvobodím svou duši.

11
00:01:23,620 --> 00:01:26,089
Brzy začne Songkran, náš Nový rok.

12
00:01:26,423 --> 00:01:28,570
Počátek i konec.

13
00:03:56,822 --> 00:03:58,060
Podívej! Vidělas to?

14
00:04:52,425 --> 00:04:54,631
Už to nesnesu. Pojď už, prosím!

15
00:04:54,631 --> 00:04:55,906
Už to končí.

16
00:05:39,953 --> 00:05:41,148
Amando.

17
00:05:44,003 --> 00:05:46,711
- Co tu vůbec děláme?
- Chtěl jsem to vidět.

18
00:05:46,793 --> 00:05:48,467
A co? Jak někoho zmlátí...

19
00:05:48,554 --> 00:05:50,465
kvůli bedně piva a kartonu cigaret?

20
00:05:50,555 --> 00:05:52,830
Thajský kickbox se učím už od dětství.

21
00:05:52,915 --> 00:05:55,634
Chtěl jsem vidět, jak má vypadat doopravdy.

22
00:05:55,714 --> 00:05:58,912
Jak se ti to může líbit? Je to jen rvačka.

23
00:05:58,995 --> 00:06:02,275
Není to jen rvačka. Je to i filozofie.

24
00:06:02,756 --> 00:06:05,394
........