0
00:00:37,500 --> 00:00:42,000
Založené na románe "A Shine Of Rainbows"
od Lillian Beckwith

1
00:01:48,408 --> 00:01:51,202
Nechal toho holuba odletieť.

2
00:01:51,611 --> 00:01:53,943
Hej! Čo si myslíš, že robíš?

3
00:01:59,419 --> 00:02:01,944
- Kto povedal, že to môžeš urobiť?
- Ja nie!

4
00:02:02,055 --> 00:02:03,784
- Ani ja!
- Na toho vtáka som sa pozeral.

5
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
Je môj. Takže ho prines späť.

6
00:02:06,092 --> 00:02:08,759
- Áno, prines ho späť!
- Áno, leť po neho!

7
00:02:08,762 --> 00:02:11,095
Ak nepôjdeš ty, budem musieť
nájsť niečo iné, čo pôjde.

8
00:02:12,499 --> 00:02:13,067
Pekné.

9
00:02:21,641 --> 00:02:24,132
Nabudúce, to budeš ty.

10
00:02:27,046 --> 00:02:28,379
Prestaňte.

11
00:02:46,432 --> 00:02:47,299
Čože?

12
00:02:52,872 --> 00:02:53,897
Poď, Tomas.

13
00:02:57,076 --> 00:03:00,671
Oops. To bude problém.
Znovu si sa pocikal?

14
00:03:04,651 --> 00:03:07,245
Teraz odídeš zo sirotinca.

15
00:03:37,317 --> 00:03:39,285
Ahoj, Tomas.

16
00:03:39,385 --> 00:03:41,580
Volám sa Maire.

17
00:03:41,688 --> 00:03:43,588
Bol si už niekedy na ostrove?

18
00:04:09,749 --> 00:04:11,842
Maire.

19
00:04:11,951 --> 00:04:14,943
Dnes vyzeráš nejako fádne.
Čo, niekto umrel?

20
00:04:15,054 --> 00:04:17,522
Nie. Ale vyzerá to, že ty
bledneš, Fergus.

21
00:04:17,624 --> 00:04:20,354
Ale neboj sa.
Mám pre teba ten správny liek.

22
00:04:20,365 --> 00:04:22,360
Potrebuješ len trochu farby.
........