1
00:00:10,110 --> 00:00:14,780
Osamelý

2
00:01:05,000 --> 00:01:10,510
<i>To sme my, na ceste do Timberline.
Môj otec, ja a môj pes Cherokee.</i>

3
00:01:12,010 --> 00:01:18,350
<i>Toto je príbeh o mojom otcovi. Bol
farmár, najlepší jazdec a strelec.</i>

4
00:01:19,350 --> 00:01:21,520
<i>Aj mňa to všetko naučil.</i>

5
00:01:22,020 --> 00:01:26,360
<i>Nikdy nenosil zbraň. Okrem toho,
keď vedel, že budú problémy.</i>

6
00:01:26,520 --> 00:01:30,860
<i>Bol som na neho pyšný.
Ako syn môže byť na svojho otca.</i>

7
00:01:31,690 --> 00:01:36,870
<i>Bol to nejlepší otec na svete.
Kým sme prišli do Timberline.</i>

8
00:01:37,370 --> 00:01:39,540
<i>Potom sa otec začal meniť.</i>

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,370
Na poľudnie sme v Timberline.

10
00:01:58,390 --> 00:02:00,560
Pohľadáme banku.

11
00:02:03,730 --> 00:02:05,850
Tam je, otec!

12
00:02:16,910 --> 00:02:22,080
Zostaň tu. Neurob zasa nejakú
psinu. -Nájdi nejakú peknú farmu.

13
00:02:31,590 --> 00:02:35,930
Koľko pomocníkov mienite mať?
-Ani jedného. Nemôžem platiť nikoho.

14
00:02:36,430 --> 00:02:41,100
Môj syn a ja sme sami. -Potom
vám bude štvrtina stačiť. -Áno.

15
00:02:41,430 --> 00:02:44,930
Tu mám jednu.
Mohla by sa vám pozdávať.

16
00:02:46,270 --> 00:02:48,600
Prejdite k stene, ukážem vám.

17
00:02:50,110 --> 00:02:53,940
Farma starého Pearsona.
-Za čo ju ten Pearson predá?

18
00:02:54,440 --> 00:03:00,780
Nikto sa ho neopýta, je mŕtvy. Opil
sa a niekoho napadol, bez zbrane.

19
00:03:01,280 --> 00:03:05,960
A mne zanechal hipotéku.
Je tu dom, stajňa a dobrá pôda.

20
00:03:06,290 --> 00:03:10,790
Dom treba opraviť, ale dám
vám to lacno, nech sa toho zbavím.

21
00:03:11,130 --> 00:03:13,210
Ako je to lacné, mám záujem.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,720
Ahoj. -Ahoj.
........