1
00:00:42,200 --> 00:00:47,800
<i>V ráji vraždy není.</i>

2
00:00:50,272 --> 00:00:55,601
<i>V roce 1933, za státem řízeného
hladomoru Stalinovy vlády,</i>

3
00:00:55,627 --> 00:00:59,765
<i>mířeného proti Ukrajincům,
umíralo denně 25 000 lidí hlady.</i>

4
00:01:02,599 --> 00:01:06,122
<i>Po plánovaném hladomoru,
známém jako Holodomor,</i>

5
00:01:06,148 --> 00:01:09,407
<i>zůstaly opuštěny milióny sirotků.</i>

6
00:02:28,580 --> 00:02:32,263
<b>UKRAJINA
Sovětský Svaz</b>

7
00:02:56,496 --> 00:02:58,780
Tvého otce?

8
00:03:02,256 --> 00:03:04,256
Mrtvý?

9
00:03:05,808 --> 00:03:08,016
Jak se jmenuješ?

10
00:03:08,930 --> 00:03:11,432
To jméno už nechci.

11
00:03:11,480 --> 00:03:13,984
Dám ti nové.

12
00:03:14,776 --> 00:03:18,616
Leo, jako lev.

13
00:03:33,796 --> 00:03:37,590
<b><font color=#cccc99>DÍTĚ ČÍSLO 44</font></b>

14
00:03:37,997 --> 00:03:39,713
Leo, nalevo! Nalevo!

15
00:03:39,714 --> 00:03:43,480
<b>ŘÍŠSKÝ SNĚM, BERLÍN
1945</b>

16
00:03:52,776 --> 00:03:55,074
Vasili, střílej!

17
00:03:55,174 --> 00:03:56,534
Kurva.

18
00:03:56,790 --> 00:04:00,109
Ústup! Vasili, kryj se!

19
00:04:00,491 --> 00:04:03,808
K zemi! Střílej!

20
00:04:10,730 --> 00:04:12,561
Alexeji, kryj mě!

21
00:04:31,817 --> 00:04:34,839
Vasili, střílej!

22
00:04:55,083 --> 00:04:57,719
Vasili! Hej, Vasili!

23
00:04:58,621 --> 00:05:03,387
Už můžeš sem nahoru, je to bezpečné.
Nebuď srab, nikdo tě nezastřelí.

24
00:05:03,487 --> 00:05:06,397
........