1
00:00:06,548 --> 00:00:09,421
MAJOR CRIMES 04/06
Personal Effects (Osobní majetek)

2
00:00:12,617 --> 00:00:15,337
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:20,224 --> 00:00:23,151
== www.titulky.com ==

4
00:00:33,858 --> 00:00:37,728
Louie, zlato,
je ten obraz pro tebe zvláštní?

5
00:00:37,763 --> 00:00:40,605
Ne, jestli se ho chceš zbavit.

6
00:00:43,935 --> 00:00:47,424
Patrice, proč to fotíš?

7
00:00:47,459 --> 00:00:52,633
Ten můj kamarád návrhář říkal,
že by nám pomohl vymalovat.

8
00:00:54,479 --> 00:00:57,442
Já myslel, že se jen
zbavíme mých věci,

9
00:00:57,477 --> 00:00:59,704
aby se udělalo místo
na nějaké tvoje.

10
00:00:59,739 --> 00:01:02,652
Troška zmodernizování tě nezabije.

11
00:01:02,687 --> 00:01:06,050
Kamarád upravuje domy
aby se lépe prodávaly

12
00:01:06,085 --> 00:01:10,010
a my dostaneme
obrovskou, obrovskou slevu.

13
00:01:10,045 --> 00:01:12,289
Slevu?

14
00:01:12,563 --> 00:01:15,179
Počkat, tak moment.

15
00:01:15,314 --> 00:01:17,065
Co... co je tohle?

16
00:01:17,101 --> 00:01:20,579
No, ty vypadají jako lovecké vějičky
s namontovaným stínidlem.

17
00:01:20,614 --> 00:01:25,677
Patrice, ty lampy
mám přes třicet let.

18
00:01:25,712 --> 00:01:29,158
Dobře, podívej, tak co
kdyby sis nechal jen jednu?

19
00:01:29,193 --> 00:01:33,260
Co? Patrice...
nemůžeme je rozdělit.

20
00:01:33,295 --> 00:01:35,917
Ty kachny jsou pár na celý život.

21
00:01:35,952 --> 00:01:40,123
No tak požádáme Goodwill,
aby je prodali společně.

22
00:01:40,658 --> 00:01:44,429
Haló? Jo.
To je Flynn.
........