1
00:00:01,644 --> 00:00:03,267
<i>Subtitles by the Hot Bloodsuckers
Team @ Viki</i>

2
00:00:03,267 --> 00:00:05,758
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:19,524 --> 00:00:21,684
<i>4. díl</i>

4
00:00:23,264 --> 00:00:27,324
Učenče, pro dnešek
byste se měl vrátit.

5
00:00:27,324 --> 00:00:31,064
Zůstanu tady a počkám na něho.

6
00:00:31,064 --> 00:00:35,004
To je v pořádku. Počkám tu taky.

7
00:01:49,494 --> 00:01:51,464
Myeong Hee!

8
00:02:01,394 --> 00:02:03,214
Myeong Hee!

9
00:02:06,014 --> 00:02:08,004
Pusťte mě.

10
00:02:14,084 --> 00:02:16,604
Takže ty žiješ?

11
00:02:18,454 --> 00:02:23,134
<i>Nemůže zapomenout na svoji lásku.</i>

12
00:02:23,134 --> 00:02:27,114
<i>Říká se, že na jinou
ženu se ani nepodívá.</i>

13
00:02:27,804 --> 00:02:30,714
Takže to byla pravda?

14
00:02:32,354 --> 00:02:35,834
S někým si mě pletete.

15
00:02:36,604 --> 00:02:39,764
Myeong Hee, to jsem já.

16
00:02:41,744 --> 00:02:42,714
Učenče!

17
00:02:42,714 --> 00:02:44,944
Slečno!

18
00:02:46,584 --> 00:02:49,574
Slečno Hye Ryeong,
jste v pořádku?

19
00:02:51,894 --> 00:02:53,004
Myeong Hee.

20
00:02:53,004 --> 00:02:56,434
Kdo si myslíte, že ona je?
Hned zavolám vojáky!

21
00:02:56,434 --> 00:02:59,869
To... Tenhle učenec je...

22
00:03:00,069 --> 00:03:03,504
To je... on se jenom spletl.

23
00:03:04,624 --> 00:03:06,674
Omlouvám se.

24
00:03:06,674 --> 00:03:10,194
Jak můžete takhle obtěžovat ženu?!
........