1
00:00:00,436 --> 00:00:05,010
VŠECHNY POSTAVY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,521
- Není u vás Peter?
- Nikdy neuteče na dlouho, ne?

3
00:00:08,545 --> 00:00:12,013
Neřekl ti Peter, kam chodí,
když uteče z domova?

4
00:00:12,888 --> 00:00:17,669
- Alice, nemyslíš, že by Joe...?
- To by se ti líbilo, co?

5
00:00:18,371 --> 00:00:24,951
Biskup McNally je favorit. Bude příštím
sydneyským biskupem a časem i kardinálem.

6
00:00:24,978 --> 00:00:26,807
Váš čas přijde.

7
00:00:26,825 --> 00:00:31,135
- Mám být církevním psychiatrem?
- Nejprve jen pro jednoho kněze.

8
00:00:31,157 --> 00:00:35,306
Jestli se musím s něčím vypořádat,
pak bychom měli my všichni.

9
00:00:35,319 --> 00:00:39,695
- Hledáme třináctiletého chlapce.
- Ptejte se tohohle.

10
00:00:40,504 --> 00:00:41,749
Petere!

11
00:00:44,823 --> 00:00:49,756
V přehradě je mrtvola. Je to Peter.
Někdo mu to udělal.

12
00:00:49,778 --> 00:00:52,086
A já vím kdo.

13
00:01:28,441 --> 00:01:31,044
Překlad: datel071

14
00:02:21,080 --> 00:02:22,783
- Zdravím, Tome.
- Bratře.

15
00:02:23,214 --> 00:02:25,147
- Bratře.
- Davide.

16
00:02:25,165 --> 00:02:28,549
Prý si byl zaplavat
a dostal se do potíží.

17
00:02:29,255 --> 00:02:33,487
- Je tady Joe?
- Byl tu celou noc.

18
00:02:33,514 --> 00:02:36,685
- Finton je u sebe v pokoji, Davide.
- Běž za ním.

19
00:02:37,967 --> 00:02:40,206
- Ahoj, Tome.
- Otče Andrassi!

20
00:02:48,247 --> 00:02:49,969
Postavím na čaj.

21
00:02:55,711 --> 00:02:56,773
Joe?

22
........