1
00:00:07,670 --> 00:00:12,670
překlad a úprava do SK
petrik1
překlad do CZ Jitoz

2
00:00:13,099 --> 00:00:18,099
petrikn1@gmail.com
Jitoz@seznam.cz

3
00:00:18,656 --> 00:00:23,656
petrik1 a Jitoz
pro titulky.com

4
00:00:26,180 --> 00:00:29,293
Reid, Ben a... a Darrin a já...
dosud jsme byli přátelé.

5
00:00:29,818 --> 00:00:31,301
Byli to prostě normální chlapi.

6
00:00:31,755 --> 00:00:34,074
Víš, jak... vždyť víš, běžný typ chlapů, však víš,

7
00:00:34,269 --> 00:00:38,182
jednoduše ses mohl dívat na fotbal
anebo, víš, dát si s nimi pivo.

8
00:00:38,255 --> 00:00:40,304
Nebyli to blázni. Byli to jen běžní kluci.

9
00:00:41,019 --> 00:00:43,995
Um... a není to s nimi jako
odhalit se.

10
00:00:44,198 --> 00:00:46,859
Reid byl nejlepší
Bratr, jakého kdo mohl mít.

11
00:00:46,962 --> 00:00:48,057
Vždy se o mě staral.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,321
Tohle jsou jeho staré věci.
Byl opravdu skvělý ve sportu

13
00:00:51,540 --> 00:00:52,802
a opravdu rád hrál na kytaru.

14
00:00:53,026 --> 00:00:55,326
A tohle je nový, bláznivý Reid.

15
00:00:56,485 --> 00:01:01,714
Všechny tyhle šílené materiály o UFO.
Zvláštní DVD a mapy...

16
00:01:03,153 --> 00:01:05,383
Reid mi přestal odpovídat na moje telefonáty.

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,214
A potom jsem dostala opravdu strach,
když ho vyhodili.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,817
Jak jsem řekl, byl skvělý, velkým přínosem
pro firmu, ale...

19
00:01:12,344 --> 00:01:14,433
asi tři měsíce před tím, než zmizel,

20
00:01:14,786 --> 00:01:17,213
on... ehm... jeho postoje se opravdu změnily.

21
00:01:17,521 --> 00:01:20,655
Chodil pozdě do práce, mnoho času trávil na internetu.

22
00:01:21,156 --> 00:01:26,414
Věci, které jsme našli v jeho stole po tom, co
odešel. Kopa barevných obrázků UFO...
........