1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
www.titulky.com
RusalkaRS @ www.best-english.sk

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,129
Ako ťa mám vlastne volať?

3
00:00:04,713 --> 00:00:09,092
Hovor mi "brat". Hovor mi Kwai Chang.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,930
Hm, Kwai Chang sa mi čudne
vyslovuje.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,225
Keď som bol malý,
vždy som chcel brata.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,769
Nikdy som nemal nikoho
okrem svojho deda.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Nášho deda.

8
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Náš dedo by nezniesol
pomyslenie,

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,445
že jeho syn by mal
za ženu Číňanku.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
Alebo dieťa miešanca.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,910
Tuším ťa to naozaj
trápi.

12
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
Ále, to je minulosť.
Všetci sú už mŕtvi.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
Cainovci takmer vymreli.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,547
Sme traja.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Hej, ty, ja a Zeke.

16
00:00:54,304 --> 00:00:59,059
Vieš kde je v San Franciscu
dom generála Cantrella?

17
00:00:59,518 --> 00:01:02,271
Na to miesto nikdy nezabudnem.
So starým generálom

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,942
sa spája niekoľko z najhorších
chvíľ môjho života.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Delonia mi hovorila o vašom spoločnom živote.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,492
To nebol žiadny život.
Generál sa o to postaral.

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,955
Delonia pri ňom nemala šancu.
A teraz je mŕtva.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Mala dobrú smrť.
........