1
00:00:07,580 --> 00:00:12,415
TI VE STÍNU

2
00:00:12,620 --> 00:00:18,217
V 17. a 18. století byly
v módě rodinné portréty.

3
00:00:18,420 --> 00:00:23,016
Na těchto malbách
sedí muž a jeho žena...

4
00:00:23,220 --> 00:00:26,212
...obklopeni svými dětmi.

5
00:00:27,340 --> 00:00:32,573
Děti jsou zobrazeny,
jako malí dospělí.

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,733
Stejně jako jejich rodiče
hledí z obrazu na diváka.

7
00:00:39,620 --> 00:00:42,910
Ale vidíme tu i jiné děti.

8
00:00:43,220 --> 00:00:49,375
Děti obrácené zády k nám
nebo ty jejichž tváře a těla...

9
00:00:49,580 --> 00:00:52,538
...jsou částečně skryté.

10
00:00:53,980 --> 00:01:00,758
Dětská úmrtnost byla vysoká,
avšak portréty zobrazují celou rodinu.

11
00:01:00,860 --> 00:01:03,420
Ty kteří život dostali...

12
00:01:03,620 --> 00:01:06,692
...i ty, kteří ne.

13
00:01:08,060 --> 00:01:11,257
To jsou mrtvé děti.

14
00:01:18,180 --> 00:01:22,219
Tento příběh je
jako jeden z těchto obrazů.

15
00:01:24,180 --> 00:01:28,537
Je to příběh těch,
kteří život dostali...

16
00:01:28,740 --> 00:01:34,258
...a těch, kteří ne.

17
00:01:38,340 --> 00:01:41,138
Napůl skrytých...

18
00:01:43,780 --> 00:01:47,375
...odvrácených.

19
00:01:49,620 --> 00:01:53,329
Těch, kteří vystupují ze stínu...

20
00:02:05,060 --> 00:02:10,214
Počet obětí stoupl na dvanáct.

21
00:02:10,420 --> 00:02:13,651
Jde o ten oheň v Trollhättanu?

22
00:02:13,860 --> 00:02:17,933
Je to strašlivé. Je to strašlivé.
Ani se tomu nechce věřit.

23
00:02:36,260 --> 00:02:41,573
Hodně štěstí, zdraví,
........