1
00:00:00,769 --> 00:00:02,995
<i>Subtitles by the Hot Bloodsuckers
Team @ Viki</i>

2
00:00:02,995 --> 00:00:05,404
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:06,449 --> 00:00:09,209
<i>5. díl</i>

4
00:00:48,929 --> 00:00:52,349
<i>Není žádný důvod,
abys chodila přímo za mnou.</i>

5
00:01:01,219 --> 00:01:03,519
<i>Bídný učenec...</i>

6
00:01:03,519 --> 00:01:06,159
<i>Špatný chlap.</i>

7
00:01:48,529 --> 00:01:50,839
<i>Bídný učenec...</i>

8
00:01:50,839 --> 00:01:53,399
<i>Špatný chlap.</i>

9
00:01:57,109 --> 00:01:59,919
No tohle, podívejte se na to!

10
00:01:59,919 --> 00:02:03,759
Co má znamenat,
že v paláci žije upír?

11
00:02:07,769 --> 00:02:10,439
Boha jeho...

12
00:02:10,439 --> 00:02:11,949
Zmizelo to!

13
00:02:11,949 --> 00:02:14,599
Zmizelo to!

14
00:02:16,159 --> 00:02:20,449
Co se to tu sakra děje?

15
00:02:20,449 --> 00:02:26,039
Před smrtí mi otec dal tuhle
knihu a mluvil o Gwiovi.

16
00:02:26,039 --> 00:02:29,394
Bylo to tak neuvěřitelné.

17
00:02:29,594 --> 00:02:32,949
Král téhle země sloužil upírovi.

18
00:02:37,129 --> 00:02:39,569
Neboj se.

19
00:02:39,569 --> 00:02:42,889
Už jsem našel tajný plán
a vím, jak se ho zbavit.

20
00:02:42,889 --> 00:02:45,099
Otče.

21
00:02:46,539 --> 00:02:50,559
Yoone, kdyby se mi něco stalo,

22
00:02:50,559 --> 00:02:51,804
<i>najdi pana Seo Jeong Doa</i>

23
00:02:52,004 --> 00:02:55,849
<i>a přezkoumej zápisky
korunního prince Jung Hyuna.</i>

24
00:02:55,849 --> 00:02:58,929
........