1
00:00:19,407 --> 00:00:23,066
MAJOR CRIMES 04/07
Targets of Opportunity
(Příležitostný cíl)

2
00:00:24,654 --> 00:00:26,770
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:27,818 --> 00:00:30,195
== www.titulky.com ==

4
00:00:31,481 --> 00:00:33,240
Už je to 30 minut.

5
00:00:33,275 --> 00:00:37,137
Proč leží těla policistů
L.A.P.D. stále na ulici?

6
00:00:37,172 --> 00:00:39,181
S.O.B. bylo povinno
zajistit místo

7
00:00:39,216 --> 00:00:41,841
a zřídit zabezpečenou zónu
před jejich odstraněním.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,483
Zabezpečenou zónu?
Šéfe Taylore!

9
00:00:44,518 --> 00:00:46,590
Proč potřebujeme
zabezpečenou zónu?

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,829
Vy nepřijímáte moje
protiteroristické zprávy,

11
00:00:49,864 --> 00:00:53,236
sdělující, že vymahatelé
práva jsou extrémně zranitelní,

12
00:00:53,271 --> 00:00:55,232
když je to takto masové?

13
00:00:55,267 --> 00:00:56,393
Na přepadení?

14
00:00:56,428 --> 00:00:58,036
Zeptejte se sama sebe, kapitánko...

15
00:00:58,071 --> 00:00:59,470
V minulém roce,

16
00:00:59,505 --> 00:01:03,681
stala se policejní oddělení
více, či méně oblíbená?

17
00:01:03,716 --> 00:01:09,051
Zabezpečme se,
dnešní noc je už tak dost zlá.

18
00:02:42,512 --> 00:02:44,831
Jednotko!

19
00:02:44,866 --> 00:02:46,814
Pozor!

20
00:03:11,975 --> 00:03:15,643
Naši padlí důstojníci...
James Leary, věk 42,

21
00:03:15,678 --> 00:03:18,392
a Leigh Ann Tracyová, pouhých 23.

22
00:03:18,427 --> 00:03:21,427
Právě teď se dostáváme k tomu
mrtvému civilistovi v Hondě.
........