1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.horrorpalce.org
www.titulky.com

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,100
Přeložil: hladass

3
00:00:12,063 --> 00:00:18,491
Madam upír

4
00:00:19,704 --> 00:00:23,834
A Mitsugu Okura Production

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,938
Založeno na příběhu
Sotoo Tachibana

6
00:01:38,549 --> 00:01:39,948
The Toyo Times

7
00:01:40,718 --> 00:01:45,052
Můžeš jet rychleji?
Jdu pozdě na párty.

8
00:01:53,531 --> 00:01:54,429
Srazil jsem ji!

9
00:01:54,465 --> 00:01:55,295
Cože?

10
00:02:04,742 --> 00:02:05,674
Nikdo tady není!

11
00:02:05,910 --> 00:02:08,640
Byl jsem si jistý,
že jsem někoho srazil...

12
00:02:36,374 --> 00:02:37,306
Itsuko!

13
00:02:37,542 --> 00:02:40,102
Přestaň sledovat hodiny!

14
00:02:41,012 --> 00:02:46,848
Ale je to hrozné, Tamio má zpoždění!
Budeš litovat, že sis ho vzala.

15
00:02:47,452 --> 00:02:49,886
Reportéři jsou zaneprázdnění lidé.

16
00:02:50,121 --> 00:02:53,352
To říkají všichni!

17
00:02:53,791 --> 00:02:56,385
Každopádně, začneme?

18
00:02:56,761 --> 00:02:57,659
Dobře.

19
00:03:01,532 --> 00:03:06,492
Shromážděte se okolo!
Rozřízneme Itsukin narozeninový dort.

20
00:03:10,708 --> 00:03:13,142
Nepočkáme na Tamia?

21
00:03:13,377 --> 00:03:16,540
Ale otče, my nevíme,
kdy se sem dostane.

22
00:03:16,781 --> 00:03:17,770
To je pravda.

23
00:03:18,015 --> 00:03:21,610
Za trest pro něj žádný nenecháme!

24
........