0
00:01:01,654 --> 00:01:04,357
Příčina smrti...

1
00:01:31,156 --> 00:01:33,559
Můj otec mi kdysi vyprávěl o divočině.

2
00:01:38,631 --> 00:01:40,699
Řekl, že je to místo,
kde žijí všechny věci.

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,370
A kde všechny věci zemřou.

4
00:02:03,456 --> 00:02:04,690
Místo plné zázraků.

5
00:02:08,561 --> 00:02:09,561
Místo plné strachu.

6
00:02:15,335 --> 00:02:19,138
Můj otec říkal, že každý
má svou vlastní divočinu.

7
00:02:24,777 --> 00:02:26,145
Že žije v nás.

8
00:02:32,152 --> 00:02:33,185
Charme!

9
00:02:34,287 --> 00:02:35,521
Kam jdeš, člověče?

10
00:02:37,657 --> 00:02:38,924
Hele, Charme!

11
00:02:44,364 --> 00:02:45,364
Neklidná.

12
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
Čekající.

13
00:03:00,680 --> 00:03:01,647
Cory!

13
00:03:09,657 --> 00:03:12,875
All the Wilderness
Přeložila: terinka.kavkova

14
00:03:49,429 --> 00:03:51,964
Našel si čas, i v útlém věku,

15
00:03:51,966 --> 00:03:54,733
aby zaplatil v Billově krejčovství,
přesně, a aby poskládal své

16
00:03:54,735 --> 00:03:58,370
kalhoty se stejnými přehyby
každý večer tak, aby to vždy

17
00:03:58,372 --> 00:04:00,872
vypadalo úhledně a důstojně.

18
00:04:00,874 --> 00:04:04,476
Kupodivu, neměl žádné přátelé.

19
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
Možná si prostě jen myslel,
že je až moc perfektní

20
00:04:06,680 --> 00:04:09,481
pro čtvrť, ve které žil.

21
00:04:09,483 --> 00:04:10,549
Bolí tě hlava?

22
00:04:16,657 --> 00:04:18,957
........