1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Broadchurch - epizoda 1, verze 1.1
Překlad: Odyssea

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Ach bože.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
- Tady jsi.
- Proč jsi mě nevzbudil?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
- Já tě budil. Řekla jsi, ať vypadnu.
- To si nepamatuju.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
- Já jo.
- Všechny hodiny v domě se zastavily.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
- Nejspíš to budou jen pojistky.
- Mami, mám teplotu.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
- Nemáš.
- Nikam nepůjdu.

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
- Když jdu já, ty taky. Nebo snad ne?
- Mě do toho netahej.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ahoj mami.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
- Dobré ráno, Liz.
- Mám čerstvá vejce, slepice se činily.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
- Podívejme. Mám tě rád zlato.
- Měj se.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Ahoj, zlatíčko.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
- Mám teplotu.
- Vážně?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
- Nemá.
- Musím jít, už tak jdu pozdě.

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,638
Neviděl jsi Dannyho?
Zapomněl si oběd.

16
00:01:55,638 --> 00:01:59,319
- Už šel. Mám zpoždění.
- Ahoj, zlato.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
- Nech mě!
- V pořádku?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
- Jak se vede? V pohodě?
- První den zpět v práci, zeptej se potom.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
- Máte Sportovní den? Předveď jim to.
- Jasně.

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
- Mohli bychom pak někam vyrazit.
- Určitě. Později ti napíšu.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
V pohodě, Jen?
........