{1}{1}25.000|www.titulky.com
{729}{812}PEGGY SUE SE VDÁVÁ
{2275}{2317}Vytáhni si přání, Charlie.
{2319}{2363}- Přeju šťastnou ruku.|- Díky! Cože?
{2365}{2481}Příští týden je video Sanyo s dálkovým|ovládáním za pouhých 299 dolarů!
{2483}{2545}- Hele, táta!|- To snad ne! Já zkrachuju!
{2550}{2676}A televize Mitsubishi s obrovskou|obrazovkou za 1299 dolarů!
{2680}{2720}To ne!
{2722}{2848}Máme nejlevnější mikrovlnky,|videa, trouby...
{2852}{2932}- Dívej se, mami.|- Vypni to.
{2945}{3004}Kdy se konečně na tátu|přestaneš zlobit?
{3006}{3067}Víš, jak mi pak je?
{3069}{3144}Prostě mu nemůžu odpustit.
{3153}{3188}Nevěřím mu.
{3210}{3286}- A ty reklamy nesnáším.|- Radši toho necháme.
{3288}{3340}Teď na to není čas.
{3342}{3384}Dělej. Musíš se obléct.
{3473}{3559}- Štve mě...|- Pozor na vlasy.
{3575}{3682}...že mě opustil kvůli takové náně.|Myslíš, že Janet opravdu miluje?
{3701}{3757}Asi stárne a už mu to moc nemyslí!
{3759}{3831}Nech toho, mami!|Na to setkání nejde jen kvůli tobě.
{3833}{3876}Víš přece, že by tam strašně rád.
{3893}{3957}Takhle se aspoň nebudeme trápit oba.
{4020}{4053}Ukaž se.
{4063}{4104}Tak co?
{4111}{4157}Seš kočka!
{4168}{4248}Jako z módního žurnálu!
{4255}{4281}Já nevím.
{4283}{4345}Co když tam budu|v maturitních šatech jediná?
{4347}{4373}No a?
{4393}{4435}- Vůbec se mi tam nechce.|- Mami.
{4437}{4525}Všichni se budou ptát:|"Kde je Šílený Charlie?"
{4544}{4608}Hodně lidí je rozvedených.
{4643}{4699}Jenže nikoho neopustil|prodavač levných spotřebičů.
{4736}{4799}Ty šaty jsou trapné! Chci se převlíct.
{4801}{4853}Proč jsi tak nervózní? Co je?
{4855}{4909}V mém věku takové setkání|člověkem zamává.
{4911}{4965}- Ahoj, Peggy Sue! Beth!|- Ahoj.
{4993}{5020}Ahoj, Maddy.
{5033}{5060}Jak se máš?
{5062}{5111}Vy dvě vypadáte úplně stejně.
{5113}{5194}- Která z těch dvou je matka?|- A která dcera?
{5229}{5314}Ty ses na to opravdu připravila.|Vrátila jsi čas.
{5325}{5366}To byl Bethin nápad.
{5369}{5451}Škoda, že na to taky nemám odvahu.|A postavu.
{5457}{5524}- Ahoj.|- Ahoj! Peggy Sue Bodellová?
{5526}{5577}- Dobře.|- Mami!
{5589}{5633}V kapele hraje Bethin přítel.
{5635}{5685}- Máte to v rodině.|- Co?
{5687}{5766}Obě máte slabost pro muzikanty.
{6021}{6054}Podívej, mami!
{6077}{6109}Páni!
{6137}{6216}To je v pohodě. Podívej na tohle!
{6274}{6345}Běž najít stůl. Přijdeme za chvíli.
{6347}{6372}Jasně.
{6382}{6490}Mami, tahle fotka je úžasná!|Pojď, najdeme si stůl.
{6838}{6880}- Co tenhle?|- Jasně.
{6882}{6953}- Hned jsem zpět. Budeš tu v pohodě?|- Jistě.
{6955}{7032}Děkujeme. Teď vám zahrajeme|několik melodií.
{7140}{7228}- Stoupni si jako na té fotce.|- Cože?
{7307}{7357}Ahoj, líbí se ti?
{7359}{7448}Ostatní mají rolexky ze zlata,|proto jsem si já pořídila platinové.
{7450}{7514}- To je skvělý nápad!|- Jak se máš?
{7516}{7570}Dobře. Kolik máš dětí?
{7572}{7631}- Nemám děti.|- Fakt? Myslela jsem, že jo.
{7633}{7686}- Ne. Kolik dětí máš ty?|- Čtyři.
{7688}{7717}- Čtyři?|- Jo, čtyři.
{7719}{7751}Blahopřeju.
{7753}{7804}- Mám je moc ráda.|- Jak se má Peggy Sue?
{7806}{7854}Měla depresi, když se rozešli.
{7856}{7930}Ale už se z toho|dostává. Je teď moc milá.
{7932}{7962}To jsem ráda.
{7981}{8031}Někdy je jednodušší je nenávidět.
{8040}{8117}- Nechceš si zatančit, princezno?|- Waltře!
{8142}{8193}- Jak se máš?|- Dobře.
{8203}{8267}- Ráda tě vidím. Zatím ahoj.|- Jo.
{8290}{8341}Nejsi náhodou Peggy Sue Kelcherová?
{8343}{8462}Za svobodna. Nejsi ty Richard Norvik?
{8511}{8555}Skoro jsem tě nepoznala!
{8557}{8629}Vypadáš skvěle. Vůbec ses nezměnila.
{8631}{8702}Cítím se trapně!|Normálně se takhle neoblíkám.
{8704}{8752}- Moc ti to sluší.|- Díky.
{8754}{8822}Peggy Sue Kelcherová,|moje žena Sharon.
{8824}{8917}- Těší mě. Nepřisednete si?|- Díky.
{8919}{8987}Říkejte mi Peggy. Peggy Bodellová.
{9005}{9057}Kde je Charlie?
{9068}{9180}Zastavil jsem se tu asi před rokem|a v televizi jsem viděl...
{9182}{9251}Šíleného Charlieho.
{9266}{9311}Strašně mě rozesmál.
{9330}{9382}Charlie dnes nepřijde.
{9434}{9548}- Právě se rozvádíme.|- To je mi moc líto.
{9554}{9622}Pane Norviku!
{9624}{9692}Richarde. Jsem Doug Snell|z Merrill Lynch.
{9717}{9813}Četl jsem o tom obchodě s Codexem|v Business Weeku. Blahopřeju!
{9826}{9877}Díky.
{9883}{9985}Jak se máš, Peggy? Jak se má Charlie?|Haló, Terry!
{9991}{10054}- Díky, Dougu.|- Zavolej mi.
{10062}{10144}Madeline Huttonová a Arthur Nagle|jsou spolu už od školy.
{10146}{10226}Vzali se hned po maturitě.
{10230}{10357}Maddy. Arthure. Není vám líto,|že jste přišli o sexuální revoluci?
........