1
00:00:00,330 --> 00:00:01,810
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,290
<i>Danny? Zavolej mi, zlato.
Jen chci vědět, kde jsi.</i>

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,870
<i>Tělo jedenáctiletého mladého chlapce...</i>

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,230
<i>bylo nalezeno na Harbour Cliff
pláži v Broadchurch.</i>

5
00:00:12,230 --> 00:00:14,390
<i>- Alec Hardy.
- Já vím. Dostal jste mou práci.</i>

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,390
<i>- Byl uškrcen. - Vyšetřujeme
Dannyho smrt jako podezřelou.</i>

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Než budeme připraveni,
všechny věci jsou tajné.</i>

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,840
<i>- Olly Stevens, Broadchurch Echo.
- Nemůžu mluvit.</i>

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,960
<i>Proč jste uveřejnili
jeho jméno? Je to na Twitteru.</i>

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,680
<i>- Kdo to řekl tomu novináři?
- Udělali to, aby to vypadalo jako nehoda.</i>

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,200
<i>- Na co se tě ptali?
- Kde jsi byl minulou noc?</i>

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
<i>Říkal jsem ti to, byl jsem v práci.</i>

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
<i>Je tu něco,
co bys mi chtěl říct?</i>

14
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
<i>Kdyby jste vy nebo vaši známí
měli nějaké informace,</i>

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
<i>prosím, teď je řekněte.</i>

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
<i>Chytíme toho, kdo to udělal.</i>

17
00:00:48,800 --> 00:00:53,010
Broadchurch - S01E02
Překlad: Odyssea

18
00:01:50,580 --> 00:01:52,540
Jak se máš, zlatíčko?

19
00:01:53,620 --> 00:01:54,900
Dobře.

20
00:01:54,900 --> 00:01:57,020
Měl jsi noční můry.

21
00:01:57,020 --> 00:02:00,020
- Vážně?
- Křičel jsi ze spaní.

22
00:02:01,780 --> 00:02:03,580
Co jsem říkal?
........