1
00:00:10,090 --> 00:00:16,097
OSLAVA V LEDOVÉM KRÁLOVSTVÍ
překlad: honzavohralik

2
00:00:16,232 --> 00:00:17,192
Tak dobře, jdeme na to.

3
00:00:19,648 --> 00:00:20,496
Taková osamocená.

4
00:00:22,685 --> 00:00:23,503
Moc upjaté.

5
00:00:25,823 --> 00:00:26,766
To radši ne.

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,217
No tak, Elso. Je to pro
Annu. Ty to zvládneš.

7
00:00:30,217 --> 00:00:31,852
V klidu! Vypadá to skvěle.

8
00:00:33,122 --> 00:00:36,227
- Jen chci, aby to bylo perfektní.
- Když už říkáš perfektní...

9
00:00:36,358 --> 00:00:37,780
Mrkej na tohle!

10
00:00:40,083 --> 00:00:43,613
Kristoffe, jsi si jistý, že ti to
můžu nechat pod kontrolou?

11
00:00:43,977 --> 00:00:47,440
- Jasně. - Protože nechci, aby
se s tímhle tím vším něco stalo.

12
00:00:47,745 --> 00:00:48,762
Co by se mohlo stát?

13
00:00:49,041 --> 00:00:49,954
Vše je připravené.

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,580
Olafe, co to děláš?

15
00:00:52,980 --> 00:00:54,274
Nejím dort.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,861
- Olafe... - Když on je
to zmrzlinový dort.

17
00:00:58,049 --> 00:01:01,045
- Ale je pro Annu.
- Ale je pro Annu.

18
00:01:04,268 --> 00:01:05,710
- Už máme nejvyšší čas.
- Máme nejvyšší čas!

19
00:01:06,446 --> 00:01:07,319
Na co ale?

20
00:01:07,401 --> 00:01:10,601
- Dobrá. Jsi si jistý, že to zvládneš?
- Ano, jsem.

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,447
Nikoho sem nepouštěj,
dokud to nebude připravené.

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,234
- Nepustím.
- A na nic nešahej!

23
........