1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Nič dobrého nečaká mŕtvych a umierajúcich,
blížiacich sa každou hodinou bližšie k priepasti,</i>

2
00:00:17,010 --> 00:00:21,990
<i>a do ktorej jedného dňa raz všetci spadneme.</i>

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
<i>Seneca - Listy Liciliovi - List XX - 120</i>

4
00:02:07,560 --> 00:02:09,990
Kde je vôbec Martha?

5
00:02:10,160 --> 00:02:12,990
Je tam niekde, s tvojim bratom.

6
00:02:16,480 --> 00:02:18,670
Utiekla mi lopta.

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
Neboj sa, nájde sa.

8
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
Martha!

9
00:02:48,240 --> 00:02:50,990
No tak, tá hra sa predsa
páčila aj tebe.

10
00:02:51,120 --> 00:02:53,710
Ale musí to zostať medzi nami,
nepovieme to ani mame, ani ocovi!

11
00:02:53,720 --> 00:02:56,990
Ináč za nič neručím,
vieš?

12
00:03:09,120 --> 00:03:12,710
- Kľudne sa priznaj, že sa to páčilo
aj tebe. - Nie!

13
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Ako to, že nie?

14
00:03:14,960 --> 00:03:18,200
Povedz, že sa ti páči,
keď ťa chytkám a ...

15
00:03:20,280 --> 00:03:21,080
Martha!

16
00:07:22,560 --> 00:07:25,390
Počúvaj, naozaj nechápem,
ako mohli očakávať,

17
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
že tá vec pre nich vyzerá ružovo!

18
00:07:27,840 --> 00:07:31,430
Okrem toho, pracovali načierno,
a tým, ako to povedať,

19
00:07:31,440 --> 00:07:34,430
sa definitívne rozhodli
zriecť sa všetkych svojich práv.

20
00:07:34,440 --> 00:07:35,630
<i>Lebo to bolo pre nich pohodlné.</i>

21
00:07:35,640 --> 00:07:37,510
Nech je ako chce, ale každopádne
sa nedá poprieť,

22
00:07:37,520 --> 00:07:41,590
že ľudí poháňa egoizmus
a čo mohli vôbec

23
........