1
00:00:53,119 --> 00:00:54,987
<i>Neslyším tam lidi.</i>

2
00:00:54,989 --> 00:00:57,523
<i>Pojeďme pryč do Kalifornie.</i>

3
00:00:57,525 --> 00:00:59,758
<i>Pojeďme na pláž.</i>

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
<i>Na pláži jsem nikdy nebyl.</i>

5
00:01:01,195 --> 00:01:04,229
<i>- Nikdy?
- Nikdy.</i>

6
00:01:04,231 --> 00:01:06,165
<i>- Ani já.
- Nikdy jsem neviděl oceán.</i>

7
00:01:06,167 --> 00:01:09,802
<i>Bene to je nádherné.</i>

8
00:01:09,804 --> 00:01:11,503
<i>- Chtěl bys jet?
- Jo.</i>

9
00:01:11,505 --> 00:01:13,739
<i>- Jo?
- Prostě utečeme navždy.</i>

10
00:01:13,741 --> 00:01:16,408
<i>Jo.
Myslím, nikdy se nevrátit.</i>

11
00:01:16,410 --> 00:01:20,846
<i> Ale máš tady hodně věcí, které pro tebe...</i>

12
00:01:20,848 --> 00:01:22,614
<i>- Opravdu?
- Jo.</i>

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,883
<i>- Můžeme to udělat.
- Tvoje rodina je v pohodě?</i>

14
00:01:24,885 --> 00:01:26,351
<i>Jo.</i>

15
00:01:28,021 --> 00:01:29,388
Počkej. Tati!

16
00:01:29,390 --> 00:01:30,856
Kam jdeš?!
Kdo k čertu jsi?

17
00:01:30,858 --> 00:01:32,057
Tati, nech ho jít!
Nech ho jít!

18
00:01:32,059 --> 00:01:33,859
Kdo jsi?!
Kdo jsi?!

19
00:01:33,861 --> 00:01:35,360
- Prosím!
- Vypadni odsud.

20
00:01:35,362 --> 00:01:37,229
<i>- Tati! Ne.
- Vypadni odsud.</i>

21
00:01:37,231 --> 00:01:40,132
- Tati, ne.
- Promiň, ty malý bastarde.

22
00:01:40,134 --> 00:01:41,667
Zbal se a vypadni z mého ranče.
........