1
00:00:04,950 --> 00:00:06,884
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5630.7.

2
00:00:06,952 --> 00:00:08,385
Dostali jsme za úkol...

3
00:00:08,454 --> 00:00:10,888
dopravit velvyslance
Medusanů ve Federaci...

4
00:00:12,858 --> 00:00:14,348
Zatímco mysl Medusanů...

5
00:00:14,427 --> 00:00:16,486
patří k těm nejnádhernějším v galaxii,

6
00:00:16,562 --> 00:00:19,725
s jejich tělesným
vzhledem je to právě naopak.

7
00:00:19,799 --> 00:00:23,235
Vyvinuli se v rasu
bytostí natolik ohyzdných,

8
00:00:23,302 --> 00:00:24,735
že když na ně člověk...

9
00:00:24,804 --> 00:00:27,739
jen pohlédne okamžitě...

10
00:00:27,807 --> 00:00:29,741
zešílí.

11
00:00:29,809 --> 00:00:32,141
Pane Marvicku,
jsem kapitán James Kirk.

12
00:00:32,211 --> 00:00:34,145
Kapitáne, co tady děláte?

13
00:00:34,213 --> 00:00:36,647
Musíte odejít dřív než
dorazí medusanský velvyslanec...

14
00:00:36,716 --> 00:00:39,150
Ano, vím. Tohle je pan Spock,
můj první důstojník.

15
00:00:39,218 --> 00:00:42,153
Ach ano, jste Vulkánec.
Vy můžete zůstat,

16
00:00:42,221 --> 00:00:44,655
ale vy kapitáne, a tento gentleman...

17
00:00:44,724 --> 00:00:46,817
Montgomery Scott, šéfinženýr.
Pro vás Scotty.

18
00:00:46,892 --> 00:00:49,326
Pane Spocku, visor máte.
Musíte si ho nasadit.

19
00:00:49,395 --> 00:00:51,056
Lidé, kteří Medusany i jen zahlédli,

20
00:00:51,130 --> 00:00:52,927
se pomátli.

21
00:00:52,998 --> 00:00:54,625
Děkuji, pane Marvicku.
Ten visor si nasadím.

22
00:00:54,700 --> 00:00:56,292
Nesmíme nechat velvyslance čekat.

23
........