1
00:00:06,606 --> 00:00:11,708
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:11,808 --> 00:00:16,808
Přeložil: hladass

3
00:00:34,534 --> 00:00:54,843
PROKLETÍ HADÍ ŽENY
(KAIDAN HEBI-ONNA)

4
00:01:50,677 --> 00:01:53,942
Režie: Nobuo Nakagawa

5
00:01:58,284 --> 00:02:00,775
<i>V raných dnech období Meiji,</i>

6
00:02:00,887 --> 00:02:02,787
<i>v odlehlé krajině severního Japonska,</i>

7
00:02:02,889 --> 00:02:08,794
<i>kde hluboké hory
čelí bezútěšnosti Japonského moře,</i>

8
00:02:08,962 --> 00:02:16,266
<i>byla vesnice Onuma,
která odolávala západním vlivům.</i>

9
00:02:16,369 --> 00:02:17,996
<i>I kdyby chtěli lidé lovit ryby,</i>

10
00:02:18,138 --> 00:02:20,606
<i>nebyly zde žádné přístavy
pro rybářské čluny.</i>

11
00:02:20,707 --> 00:02:26,839
<i>Vesničané mohli přežít,
je když farmařili na své skrovné půdě.</i>

12
00:02:28,181 --> 00:02:35,644
<i>Onumakova rodina, která vlastnila půdu,
lámala zemědělcům záda.</i>

13
00:03:00,513 --> 00:03:01,502
Jeď.

14
00:03:17,530 --> 00:03:20,556
Pane! Prosím, pane!

15
00:03:21,234 --> 00:03:22,360
Pane, prosím!

16
00:03:22,468 --> 00:03:25,869
Pane!
Prosím, neberte mi mou půdu!

17
00:03:25,972 --> 00:03:29,100
Prosím! Pane!

18
00:03:29,242 --> 00:03:35,238
Budu pracovat tvrději, než kdokoliv jiný.
Prosím!

19
00:03:37,817 --> 00:03:39,717
Yasuke, je to nebezpečné!
Nepřibližuj se.

20
00:03:39,819 --> 00:03:43,346
Prosím, pane.
Bez pole nemohu žít.

21
00:03:43,456 --> 00:03:47,119
Prosím.
Prosím, řekněte něco, pane!

22
00:03:47,260 --> 00:03:50,195
Prosím! Pane!

........