1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
<b>2x32 - "Pojďme to brát vážně"</b>

2
00:00:19,263 --> 00:00:21,624
<i><font color="cyan">Z angličtiny přeložil jh666</font> </i>

3
00:00:29,829 --> 00:00:31,897
Dnes to skončí, H.I.V.E.

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,934
Dnes zavládne spravedlnost!

5
00:00:36,135 --> 00:00:38,937
Dnes zlo...

6
00:00:40,740 --> 00:00:44,664
Dnes zlo padne na kolena!

7
00:00:44,727 --> 00:00:47,045
Dnes...

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,214
Kouká se.

9
00:00:51,751 --> 00:00:55,587
Dnes se naděje pro toto město...

10
00:00:57,056 --> 00:01:00,192
Omluvte nás na chvíli,
prosím. Děkuji.

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,527
Kolikrát vám mám opakovat,
abyste nedělali prdící zvuky,

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,163
když zasévám strach
do srdcí našich nepřátel.

13
00:01:06,632 --> 00:01:09,501
Tohle má být konečné
střetnutí a vy to ničíte!

14
00:01:09,535 --> 00:01:11,369
Chlape, proč se
bereš tak vážně?

15
00:01:11,437 --> 00:01:13,271
Jo. Usměj se na chvíli.

16
00:01:13,306 --> 00:01:15,674
Jsme poslední linie
obrany tohoto města,

17
00:01:15,708 --> 00:01:18,977
když superhrdinství nebudeme
brát vážně my, tak kdo?

18
00:01:28,087 --> 00:01:29,788
Podívejte, jak jsou vážní.

19
00:01:31,924 --> 00:01:34,893
Mají oči spravedlnosti.

20
00:01:35,328 --> 00:01:39,264
- Nikdo se ani neusměje.
- Cítím se tak vystrašeně...

21
00:01:39,332 --> 00:01:40,665
a líbí se mi to!

22
00:01:41,801 --> 00:01:44,369
Tak tohle jsou praví hrdinové.

23
00:01:47,373 --> 00:01:50,909
Pošli tyhle kretény na naši základnu
v mlhovině Kratoa pro další výslech.
........