1
00:01:30,234 --> 00:01:31,461
1x01
Rome S01E01 | Ukradený orel
::Sub by NeLSoN::

2
00:01:32,070 --> 00:01:36,471
<i>400 let poté, co poslední král opustil město,</i>

3
00:01:36,537 --> 00:01:39,337
<i>Řím řídil spoustu národu,</i>

4
00:01:39,404 --> 00:01:41,537
<i>ale nedokázal sam řídit sebe.</i>

5
00:01:41,604 --> 00:01:45,104
<i>Ve městě se neustále rozvíjely konflikty</i>

6
00:01:45,170 --> 00:01:48,571
<i>mezi běžnými lidmi a vyšší vrstou.</i>

7
00:01:48,637 --> 00:01:52,170
<i>Sílu sdíleli a udržovali pořádek</i>

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,437
<i>dva vojáci, staří přátelé</i>

9
00:01:54,504 --> 00:01:58,870
<i>Gnaeus Pompey Magnus
a Gaius Julius Caesar.</i>

10
00:01:58,937 --> 00:02:03,003
<i>Pompey byl uznávaným
všemi za významného člověka,</i>

11
00:02:03,070 --> 00:02:07,230
<i>ale posledních osm let,
když Pompey zachovával mír v Římě,</i>

12
00:02:07,300 --> 00:02:10,370
<i>Caesar vedl válku aby si podrobil Gálii,</i>

13
00:02:10,430 --> 00:02:13,330
<i>což ho učinilo ještě více bohatým a populárnim.</i>

14
00:02:13,404 --> 00:02:15,637
<i>Rovnováha sil se začala přesouvat,</i>

15
00:02:15,704 --> 00:02:18,270
<i>a strach šlechty začal růst.</i>

16
00:02:18,337 --> 00:02:20,270
<i>Přestože měl šlechtickou krev,</i>

17
00:02:20,337 --> 00:02:23,003
<i>Caesar stal za běžnými lidmi.</i>

18
00:02:23,070 --> 00:02:27,304
<i>Muž jako on,
aristokrat s vojáky, penězy</i>

19
00:02:27,371 --> 00:02:31,170
<i>a láskou k lidem,
měl tu moc učinit sebe králem.</i>

20
00:03:32,804 --> 00:03:35,204
Pullo, zpátky do formace !

21
00:03:35,270 --> 00:03:37,870
Pullo !

22
00:03:37,937 --> 00:03:40,003
Jednoduchá sestava !

23
00:03:42,437 --> 00:03:44,870
Štíty ke mě !

24
........