{2192}{2252}www.titulky.com
{2272}{2352}Som kameň.
{2393}{2472}Nehýbem sa.
{2568}{2680}Veľmi pomaly,|dám si do úst sneh,
{2682}{2755}potom neuvidí|môj dych.
{2955}{3068}Počkám si.|Nechám ho prísť bližšie.
{3069}{3160}Mám iba jednu guľku.|Mierim mu na oči.
{3162}{3290}Veľmi jemne, môj prst|stláčí spúšť.
{3380}{3481}Netrasiem sa.
{3483}{3589}Nemám strach.|Už som veľký chlapec.
{3715}{3784}Priprav sa, Vassili?
{3785}{3852}Teraz, Vassili.|Strieľaj!
{3854}{3930}Strieľaj, Vassili!|Strieľaj!
{4010}{4128}NEPRIATEĽ PRED BRANAMI
{5311}{5417}Poďme, vstávajte.
{5418}{5501}Vstávať!.|Pripravte sa na nástup do vlaku.
{5693}{5776}Vy tam, poďte zo mnou.|Tadeto, priateľu.
{5832}{5888}Všetci civilisti, vystúpiť!
{5889}{5949}Urobte miesto, nechajte civilistov vystúpiť.
{5951}{6006}Toto je vojenský konvoj.
{6008}{6144}Neostane tu nikto okrem|našich vojakov.
{6145}{6232}Toto je konvoj|do Stalingradu...
{6233}{6317}iba pre vojakov|červenej armády.
{6787}{6860}Všetci nástup!
{7482}{7535}Jeseň, 1942.
{7537}{7620}Európa leží pokorená|pod Nacistickou okupáciou.
{7694}{7782}Nemecká tretia ríša|je na vrchole svojej moci.
{7784}{7865}Hitlerove armády sa ženú|srdcom Sovietského zväzu...
{7866}{7926}k ropným poliam|v Azii.
{7928}{8013}Ostáva už iba jedna prekážka.|Mesto na Volge...
{8014}{8113}kde sa rozhoduje o osude sveta: Stalingrad.
{9318}{9362}Veľký súdruh Stalin...
{9364}{9456}nenariadil další ústup.
{9458}{9558}Ľudia Sovietského zväzu|musia byť slobodný.
{9905}{10000}Vpred, súdruhovia.|neustupovať!
{10427}{10504}Vypočujte si tieto slová|poslané Ruskými matkami...
{10506}{10581}ich synom na fronte.
{10582}{10706}"Volodya, moje dieťa,|Viem že je to za našu domovinu --
{10787}{10922}"Viem že je to za našu domovinu|za ktorú obetuješ svoj život.
{11287}{11398}"Každý tu vie že neustúpite.
{11399}{11473}"Každý je tu na Vás hrdý.
{11514}{11609}"Váš otec je mrtvy.|Vaši bratia sú mŕtvy.
{11611}{11672}Pomstite sa|a vyžente všetky hordy nacistov."
{12579}{12637}Nikto sa nehýbte!|Zostante na lodi!
{12667}{12714}- Vráť sa späť inač budem strieľať!|
{12715}{12797}Preč od zábradlia, ináč budeme strieľať.|Zastreľte zradcu!
{13631}{13713}Poďme, poďme!|Pohyb!
{13759}{13866}Poďme, súdruhovia,|Poďme!
{13867}{13914}Poďme, ináč budete zastrelený!
{14299}{14382}Sem, stretcher!
{14503}{14559}Kto má pušku|strieľa!
{14561}{14625}Každý druhý dostane pušku.
{14627}{14707}Ten bez pušky ho nasleduje!
{14709}{14796}Keď toho s puškou zabijú,
{14798}{14912}ten čo ho nasledoval|zoberie pušku a strieľa!
{14914}{15039}Kto má pušku|strieľa!
{15041}{15122}Ten bez pušky ho nasleduje!
{15124}{15188}Keď toho s puškou zabijú,
{15190}{15250}ten čo ho nasledoval...
{15252}{15348}zoberie pušku a strieľa!
{15350}{15398}Kto má pušku|strieľa!
{15400}{15519}- Tadeto|- Ten bez pušky ho nasleduje!
{16065}{16172}Vojaci Výťaznej červenej armády|odtrez...
{16174}{16280}je to iba víťaztvo alebo smrť!
{16281}{16378}- Tý ktorý ustúpia budú zastrelený.|- Potrebujem pušku.
{16380}{16466}Nebude zľutovania|zo zbabelcami a zradcami!
{16468}{16542}Achtung!
{18396}{18442}Aah!
{19104}{19180}Je to beznádejné, súdruhovia.|Stiahnite sa!
{19181}{19244}Stiahnite sa!
{19246}{19313}Stiahnite sa!
{19315}{19384}Stiahnite sa! Stiahnite sa!
{19385}{19481}V mene Sovietského zväzu,
{19483}{19550}ani krok späť ináč budeme strieľať.
{19552}{19630}Žiaden ústupt!|Ani krok späť!
{19632}{19704}- Zieadne zľutovanie!|- Zbehovia budú zastrelený.
{19705}{19793}- Strieľajte!|- Zastreľte zradcov!
{19795}{19858}Zbabelci budú zastrelený!
{19885}{19964}Žiadne zľutovanie zo zbabelcami!
{20816}{20944}Rusy, vzdajte sar.|Uvidíte opäť domov.
{20945}{21010}Toto nieje vaša vojna.
{21012}{21118}Pripojte sa k Nemeckým priateľom,|oni rozumejú vašemu utrpeniu...
{21120}{21213}a postarajú sa o Vás lepšie|ako vaši vlastný dôstojníci,
{21215}{21294}ktorý Vás posielajú na smrť.
{21296}{21380}Tretia Ríša nieje Váš nepriateľ.
{21381}{21468}Nepriateľom je po krvi bažiaci Stalin|a jeho Bolševická strana,
{21469}{21557}Kto Vám ukradol vašu zem, kto?|deportoval vašich otcov
{22111}{22145}Páľ!
{24971}{25078}Takto nás chytia,|Súdruh Komisar.
{25595}{25660}Z vašim dovolením,|Súdruh Komisar.
{26442}{26525}- Na ktorého mám zamieriť najprv?|- Počkaj...
{26527}{26574}kým príde ďalšia explózia.
{26867}{26970}- Vieš ako sa strieľa?|- Trochu.
{28205}{28265}Nestrieľaj. Nestrieľaj.|Díva sa na nás.
{29832}{29895}Ďakujem,|súdruh .
{30054}{30173}Danilov, politický dôstojník,|druhá trieda.
{30175}{30269}21 pešia.
{30705}{30791}"Vassili Zaitsev."
{30793}{30848}"V tento deň,|20. September 1942,
{30849}{30938}- "pastiersky chlapec z Uralu...
........